Traduction de «through international terrorism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic terrorism | internal terrorism | national terrorism
terrorisme interne | terrorisme national

Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism | Convention on Combating International Terrorism
Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international | convention sur la lutte contre le terrorisme international

Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Sub-Committee of the Whole on the Measures for the Prevention of International Terrorism
Sous-Comité plénier des mesures destinées à prévenir le terrorisme international

Sub-Committee of the Whole on the Definition of International Terrorism
Sous-Comité plénier de la définition du terrorisme international

United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme | Convention internationale de l'ONU pour la répression du financement du terrorisme

pass-through of international prices
répercussion des prix internationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU and China share views on the importance of multilateral systems and rules for global governance, which includes the further strengthening of the United Nations system, its role in regional and global conflict resolution and in the co-ordination of actions addressing global concerns, from weapons control, through international terrorism, to climate change.
L'UE et la Chine accordent la même importance aux systèmes multilatéraux et aux règles de gouvernance mondiale. Leur vision commune suppose un renforcement accru du système des Nations unies, de son rôle dans le règlement des conflits régionaux et mondiaux et dans la coordination des mesures adoptées pour faire face aux problèmes à l'échelle planétaire - du contrôle des armements au changement climatique, en passant par le terrorisme international.

It has proven itself as a leading partner in the global coalition against terrorism in the aftermath of 11 September 2001, both through international action and through the use of its new powers in the field of Justice and Home Affairs.
Elle s'est révélée un partenaire de premier plan dans la coalition mondiale contre le terrorisme au lendemain du 11 septembre 2001, tant par son action internationale que par l'usage de ses nouvelles compétences en matière de justice et d'affaires intérieures.

- expansion of the CSDP to include wider Petersberg-type missions that could contribute to counterterrorism, not least through support to help third countries fight terrorism on their territory; recommends that these provisions be interpreted in sweeping terms in line with the relevant UN resolutions and with full respect for human rights and fundamental freedoms; recalls, however, that a military response it is not by itself enough to defeat international terrorism and calls for sustained international efforts to identify and deal with legitimate grievances behind the phenomenon, enhancing, at the same time, dialogue and broadening understanding among civilisations;
- une extension du mandat de la PSDC, avec des missions de type Petersberg élargies, capables de contribuer à la lutte contre le terrorisme, notamment grâce au soutien de pays tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire; une interprétation étendue de celles-ci est recommandée en harmonie avec les résolutions pertinentes des Nations unies et dans le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales; rappelle, cependant, que la réponse militaire en soi ne suffit pas à mettre en échec le terrorisme international, et demande que des efforts internationaux soutenus soient fournis en vue de recenser et de traiter les revendications légitimes qui se cachent derrière ce phénomène, tout en améliorant le dialogue et la compréhension entre les civilisations;

EU intervention has covered both the internal and external aspects of the threats identified by the European Security Strategy, particularly through the 2005 European Anti-Terrorism Strategy from an internal point of view and through international cooperation and assistance with strategic partners in third countries.
Parmi les menaces identifiées par la stratégie européenne de sécurité, l’intervention communautaire a couvert à la fois les aspects internes et externes notamment à travers la stratégie européenne anti-terroriste de 2005 sur le plan interne ainsi que par la coopération et l’assistance internationale avec des partenaires stratégiques dans les pays tiers.

44. Highlights the vital importance of prevention in the fight against international terrorism and the need to share in real time with the other Member States and Institutions of the Union all information obtained through reliable and efficient information systems and for a rigorous and professional assessment of the reports drawn up by the various police and intelligence services;
44. souligne l'importance vitale que revêt la prévention en matière de lutte contre le terrorisme international et la nécessité de partager en temps réel avec les autres États membres et institutions de l'Union toutes les informations obtenues, à partir de systèmes d'information fiables et efficaces et d'une évolution rigoureuse et professionnelle des rapports élaborés par les différents services de police et de renseignements;

35. Highlights the vital importance of prevention in the fight against international terrorism and the need to share in real time with the other Member States and Institutions of the Union all information obtained through reliable and efficient information systems and for a rigorous and professional assessment of the reports drawn up by the various police and intelligence services;
35. souligne l’importance vitale que revêt la prévention en matière de lutte contre le terrorisme international et la nécessité de partager en temps réel avec les autres États membres et institutions de l’Union toutes les informations obtenues, à partir de systèmes d’information fiables et efficaces et d’une évolution rigoureuse et professionnelle des rapports élaborés par les différents services de police et de renseignements;

Following the events of September 2001, many efforts have focussed on creating the necessary legal and political framework conditions for enhanced cooperation with the EU's external partners in the field of combating terrorism. This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.
À la suite des événements de septembre 2001, beaucoup d'efforts ont visé à créer les conditions juridiques et politiques nécessaires au renforcement de la coopération avec les partenaires extérieurs de l'UE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme. Des actions ont ainsi été entreprises par le biais d'organisations comme les Nations unies et le G8, tandis que des partenariats étroits étaient tissés avec un certain nombre de pays tiers, en particulier les États-Unis.

1. Welcomes efforts to strengthen cooperation between the European Union and Russia with regard to the fight against international terrorism through the conclusion of an Action Plan under which the two parties undertake to bring to justice the organisers of terrorist acts and the leaders who hide or support such people, to strengthen their cooperation with a view to preventing and repressing acts of terrorism by establishing international anti-terrorism conventions and tabling Security Council resolutions, to finalise the agreement between Europol and Russia on the exchange of technical and strategic information (so that it can be signed as quickly as possible), and to step up efforts to put an end to the financing of terrorism, in particular by freezing terrorists' funds;
1. salue les efforts visant à renforcer la coopération entre l’Union européenne et la Russie en matière de lutte contre le terrorisme international à travers la conclusion d'un Plan d'action en vertu duquel les deux parties s'engagent à mettre à la disposition de la justice les organisateurs d'attentats terroristes et les responsables qui cachent ou soutiennent ces personnes, à renforcer leur coopération pour prévenir et supprimer les actes terroristes en assurant la mise en place des conventions antiterroristes internationales et des résolutions du Conseil de sécurité, à finaliser l'accord entre Europol et la Russie sur l'échange d'informations techniques et stratégiques afin de permettre sa signature aussi vite que possible et à renforcer les efforts visant à mettre fin au financement du terrorisme, notamment le gel des fonds des terroristes;

The Parties reiterate their firm condemnation of all acts of terrorism and undertake to combat terrorism through international cooperation, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, relevant conventions and instruments and in particular full implementation of UN Security Council Resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003) and other relevant UN resolutions.
Les parties réitèrent leur condamnation ferme de tout acte de terrorisme et s'engagent à combattre le terrorisme par le biais de la coopération internationale, conformément à la charte des Nations unies et au droit international, aux conventions et aux instruments pertinents, et notamment par la mise en œuvre intégrale des résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies et d'autres résolutions pertinentes des Nations unies.