Traduction de «through increased political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

through increased delegation
en intensifiant la délégation des pouvoirs

capital increase through capitalization of profits
augmentation de capital par incorporation de bénéfices

capital increase through contribution in kind
augmentation de capital par rémunération d'apports

capital increase through new contributions
augmentation de capital au moyen d'apports nouveaux

Seminar on Political, Economic, Cultural and Other Factors Underlying Situations leading to Racism, including a Survey of the Increase or Decline of Racism and Racial Discrimination
Séminaire sur les facteurs politiques, économiques, culturels et autres qui sont à l'origine de situations conduisant au racisme, y compris un examen de l'évolution en ce qui concerne l'aggravation ou le recul du racisme et de la discrimination raciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet, this government continues to turn its back on poverty by contributing, through its political choices, to increasing the ever widening gap between the rich and the poor.
Pourtant, l'actuel gouvernement continue à tourner le dos à la pauvreté en contribuant, par ses choix politiques, à accroître l'écart sans cesse grandissant entre les riches et les pauvres.

Through its political and technical representations, FCM succeeded in having the federal government interpret the freeze on departmental properties such that it met all increases in PILTs during the first year of the freeze.
En faisant valoir des arguments techniques et politiques, la FCM a réussi à convaincre le gouvernement fédéral d'interpréter le gel applicable aux immeubles ministériels de manière à ce qu'il satisfasse à toutes les augmentations des PTLIF durant la première année du gel.

The first agreement is to support Civil Society Media (€10 million) and is aimed at strengthening democracy in Jordan through increased participation of citizens in political life and through building capacity for an independent, quality based media sector.
La première convention (10 millions €) vise à soutenir la société civile et les médias et à renforcer la démocratie en Jordanie en accroissant la participation des citoyens à la vie politique et en établissant les conditions nécessaires à des médias indépendants et de qualité.

These objectives are based on the idea that we jointly establish the challenges that our societies are collectively facing and that, through increased political commitment on the part of the Member States, we can agree on joint or coordinated responses to these challenges.
Ces objectifs se basent sur l’idée que nous sommes coresponsables des défis que nos sociétés doivent collectivement relever et que, grâce à un engagement politique accru de la part des États membres, nous pouvons nous mettre collectivement d’accord sur des réponses conjointes ou coordonnées à ces défis.

In this connection, how will the Council take account of the recent Commission communication on Black Sea synergy, which makes direct reference to 'a more active EU role through increased political involvement in ongoing efforts to address the conflicts'?
Dans ce contexte, comment le Conseil a-t-il l’intention de tenir compte de la communication publiée récemment par la Commission européenne sur «La synergie de la Mer noire», dans laquelle elle recommande expressément «que l’Union européenne joue un rôle plus actif en s’engageant davantage, d’un point de vue politique, dans les efforts actuellement déployés pour résoudre les conflits»?

Mr Poul Nielson, the member of the Commission responsible for development and humanitarian aid, said that the programme would "provide ongoing support for the region's efforts to tackle poverty through regional integration and investment in key areas and through conflict-prevention measures to increase political and economic stability".
Le Commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, M. Poul Nielson, a déclaré que "ce programme assure un appui continu aux efforts de la région pour lutter contre la pauvreté à travers l'intégration régionale et des investissements dans les secteurs prioritaires ainsi que des actions de prévention de conflits pour une stabilité politique et économique plus approfondie".

This coordination must take place through increasing multilateral institutional political dialogue and through greater cooperation to improve the criteria for ensuring that development aid, whether bilateral or multilateral, is supplementary and complementary.
Cette coordination doit obligatoirement passer par le renforcement du dialogue politique institutionnel à caractère multilatéral et par une plus grande coopération qui affine les critères d'additionnalité et de complémentarité des aides au développement, de type tant bilatéral que multilatéral.

Africa proposed a partnership; Africa committed to improving governance through political and economic reform, in the hope and expectation that investment would follow and developed countries would help Africa through increased aid, reduced debt and an improved international trading regime.
L'Afrique a proposé un partenariat; elle s'engageait à améliorer la gestion des affaires publiques par des réformes politiques et économiques dans l'espoir et l'attente d'investissements et les pays industrialisés aideraient l'Afrique en accroissant leur aide, en réduisant la dette et en améliorant le régime du commerce international.