Vertaling van "through his writings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

Write behind/Write through behavior
comportement d'écriture

store through [ write through | writethrough ]
recopie intégrale [ recopie sécuritaire intégrale ]

write through
à écriture immédiate [ écriture immédiate ]

Posted Write Through
écriture retardée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through his writings, major speeches and personal visits, Pope John Paul II opened the door to dialogue, advanced relations between people of different faiths and advocated for world peace.
Par ses écrits, ses conférences d'envergure et ses visites personnelles, le pape Jean-Paul II a ouvert la voie au dialogue, a fait avancer les relations entre les gens de différentes confessions et a préconisé la paix mondiale.

The House of Commons will no doubt miss his wisdom and his steady hand, but through his writings he will be with us for many years to come.
Sa sagesse et son jugement sûr nous manqueront certainement à la Chambre des communes, mais grâce à ses écrits, il sera encore parmi nous pendant de nombreuses années.

If the suspect or accused person refuses to give his or her consent, the use in criminal proceedings of material which may be obtained from the suspect or accused person through the use of lawful compulsory powers but which has an existence independent of the will of the suspects or accused may be permitted on the instructions of the court only with the express consent of the prosecution, which must be confirmed subsequently in writing.
En cas de refus du suspect ou de la personne poursuivie, l'usage, dans une procédure pénale, de données que l'on peut obtenir de celui-ci en recourant à des pouvoirs coercitifs licites, mais qui existent indépendamment de sa volonté peut être autorisé sur ordre de l'autorité judiciaire, seulement après obtention du consentement exprès du magistrat chargé de l'accusation, consentement qui doit ensuite être validé par écrit.

I. whereas Article 65 of the Egyptian Constitution declares that freedom of thought and opinion is guaranteed, and that every person shall have the right to express his or her opinion verbally, in writing, through imagery, or by any other means of expression and publication; whereas, in its preliminary statement, the EU Election Observation Mission to the presidential elections in Egypt of May 2014 said that although the new constitution set out a wide-ranging catalogue of fundamental rights, respect for these rights fell short of the constitutional principles, and that a general climate of limited freedom of expression, leading to self-censorship by journalists, could be observed in the country;
I. considérant que l'article 65 de la Constitution de l'Égypte garantit la liberté de pensée et d'opinion et que toute personne a le droit d'exprimer ses opinions à l'oral, à l'écrit, par des éléments visuels ou tout autre moyen d'expression et de publication; que dans leur déclaration liminaire, les représentants de la mission d'observation électorale de l'Union européenne en Égypte à l'occasion de l'élection présidentielle de mai 2014 ont déclaré que même si la nouvelle constitution énumère une longue liste de droits fondamentaux, le respect de ces droits n'est pas conforme aux principes constitutionnels, et qu'un climat général de restriction de la liberté d'expression, conduisant à l'autocensure des journalistes, pouvait être observé dans le pays;

He was diagnosed with a terminal illness 17 years ago, and although he had to give up the day to day practice of medicine, he remained active in the medical profession through his writings and teachings at the University of British Columbia.
Il y a 17 ans, il a appris qu'il était atteint d'une maladie terminale. Bien que sa maladie l'ait contraint de renoncer à la pratique quotidienne de la médecine, il est demeuré actif au sein de la profession en publiant des articles et en donnant des cours à l'Université de la Colombie-Britannique.

[English] Claude Ryan was a towering figure who, through his writings, his leadership of the no forces in the 1980 referendum and the inspiration of his integrity and formidable intellect, will leave an enduring historical legacy.
[Traduction] Claude Ryan était un être hors du commun qui, par ses écrits, par le leadership qu'il a assuré dans le camp du non au référendum de 1980, par son intégrité inspirante et par sa profonde intelligence, nous laissera un legs durable.

That dispute had taken him through five law firms, ruined his business and his family life, all about a debt that had actually been acknowledged in writing.
Il est passé par cinq sociétés d'avocats pour celui-ci, a ruiné son affaire et sa vie familiale, tout cela pour une dette qui avait été reconnue par écrit.

I should like to thank him for once again being so adaptable in writing that report and being prepared to involve his colleagues so that there is no need for us to go through a lengthy amendment procedure because we reached consensus when the report was being drawn up.
Comme d'habitude, il a su faire preuve d'une réelle capacité d'adaptation tout au long de l'élaboration de ce rapport et d'une aptitude à impliquer ses collègues, si bien qu'il n'est pas nécessaire de s'engager dans une longue procédure de révision, vu qu'au moment de la rédaction du rapport, le consensus était atteint.

He has, through his writings, contributed to the knowledge and understanding of our rich cultural heritage.
Par ses écrits, il a contribué à mieux faire connaître et comprendre notre riche patrimoine culturel.