Vertaling van "through his remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Deputy Speaker: I commend the hon. member for the speed with which he moved through his remarks, but I remind all hon. members that the purpose of their speech on introduction is to give a brief explanation of the purpose of the bill, not to make a speech.
Le vice-président: Je remercie le député de la célérité avec laquelle il présenté ses observations. Je rappelle néanmoins à tous les autres que l'exposé de présentation d'un projet de loi doit en expliquer brièvement la raison d'être et non pas se transformer en un discours.

Through his remarkable achievements Samuel de Champlain helped to secure the presence of the French language and culture in North America.
Par ses réalisations remarquables, Samuel de Champlain a contribué à assurer la présence de la langue et de la culture françaises en Amérique du Nord.

He lives on through his remarkable life story and is an example to us all.
Sa mémoire se perpétue dans l'histoire remarquable de sa vie et il est un exemple pour nous tous.

European democracy in fact holds principles of respect and tolerance among peoples that Mr Le Pen wilfully disregards through his determination to make revisionist remarks.
La démocratie européenne en effet, comporte des principes de respect et de tolérance entre les peuples que J.-M Le Pen ignore volontairement par son acharnement à tenir des propos négationnistes.

6. Supports the Ombudsman's efforts to promote good administration through additional remarks and suggestions to institutions and bodies even when he has not found any instance of maladministration during his inquiries, but nevertheless considers that improvements are needed in light of the objective of developing a citizen-friendly and service-minded culture within the EU's administration;
6. soutient les efforts du médiateur en vue d'encourager la bonne administration par les remarques complémentaires et les suggestions qu'il adresse aux institutions et organes de l'Union même lorsque ses enquêtes n'ont pas mis à jour de cas de mauvaise administration mais qu'il estime néanmoins que des améliorations sont nécessaires dans la perspective du développement d'une culture fondée sur le service et accessible aux citoyens au sein de l'administration de l'Union;

I am delighted about his remark that Europe is more than just a market. When you say this, though, you also have to follow it through.
Je me réjouis de sa remarque selon laquelle l’Europe est plus qu’un simple marché, mais si vous le dites, vous devez également l’appliquer.

He has earned the respect of Canadian figure skaters through his remarkable involvement and contribution to the sport.
Son implication et ses contributions remarquables au patinage artistique lui ont valu le respect des patineurs canadiens.

L. whereas the numerous critical remarks made by the Ombudsman in his 2004 report regarding cases of maladministration may help to prevent errors or dysfunctions recurring in future through the adoption and implementation of suitable measures by EU institutions and other bodies,
L. considérant que les nombreux commentaires critiques formulés par le Médiateur dans son rapport 2004, concernant des cas de mauvaise administration, peuvent servir à empêcher qu'une erreur ou un dysfonctionnement se reproduisent à l'avenir, par l'adoption et la mise en œuvre de mesures adéquates par les institutions et les autres organes de l'UE,

I am sure many members after they read his speech and go through his remarks will realize that his motivation for proposing this amendment to term 17 is not for partisan reasons.
Je suis sûr que s'ils épluchent les remarques qu'il a faites au Sénat, beaucoup de députés se rendront compte que ce ne sont pas des raisons politiques qui l'ont poussé à proposer cet amendement à la clause 17.