Traduction de «through his many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his capacity as Ombudsman, he has carried out systemic research in many areas into the functioning of the public sector in the Netherlands; and, through his reports, he has made a major contribution towards promoting sound public administration.
Dans cette fonction, il a mené, dans de nombreux domaines, une recherche systémique du fonctionnement de l'administration publique néerlandaise et, par ses rapports, a apporté une contribution notable à la promotion d'une bonne gestion.

Quebec is mourning the loss of an exceptional person, a man who distinguished himself through his many contributions to the world of education and culture.
Avec sa disparition, le Québec est en deuil d'un être exceptionnel qui s'est illustré par ses nombreuses contributions au monde de l'éducation et de la culture.

In travelling round the forest, Father Ettore has had seven air accidents, but he has carried on and has obtained tens of thousands of signatures through his activities, which he will submit to President Lula, to many ministers and to the Italian President, Mr Napolitano.
En voyageant à travers la forêt, le père Ettore a eu sept accidents d’avion, mais il a continué et a obtenu des dizaines de milliers de signatures grâce à ses activités, qu’il présentera au président Lula, à de nombreux ministres et au président italien, M. Napolitano.

Through his own drive and initiative he will certainly be able to launch or speed up many challenging projects.
Son esprit d'initiative lui permettra très certainement de lancer ou d'accélérer un grand nombre de projets difficiles.

Peter was well-known to many of us through his lifetime of service to his province and country through the democratic process.
Bon nombre d'entre nous avons connu Peter pendant les années qu'il a passées au service de sa province et de son pays, dans le cadre du processus démocratique.

He gave to society throughout his career as a lawyer, in public life and he gave to his community through his many philanthropic works.
Pendant toute sa carrière, il a donné à la société en qualité d'avocat, dans la vie publique, et il a donné à sa collectivité au moyen de ses nombreuses oeuvres philanthropiques.

Senator Joyal's reputation was established primarily through his many political activities as a member of the other House.
Le sénateur Joyal s'est surtout fait connaître par ses nombreuses activités politiques alors qu'il était membre de l'autre Chambre.

Support total freedom of movement for all!’, calling, in essence, for borders to be opened to all. I do not agree with this, Mr President, and I have to say that, while I was thinking about this report last night, I dreamt of Mrs Schröder: her father would leave the house after drawing his salary and, meeting many poor people who certainly needed his help, would give to one, then to another and then to a third, all the salary he had earned through a month’s work.
Je ne suis pas d'accord, Monsieur le Président, et je dois dire que cette nuit, en pensant à ce rapport, j'ai rêvé de Mme Schröder ; je voyais son père sortir de chez lui après avoir touché son salaire et, rencontrant de nombreux pauvres qui, certes, avaient besoin de son aide, donnait d'abord à l'un, puis à l'autre, puis au troisième, tant et si bien que tout son salaire d'un mois de travail y passait.

The four-star general, Lee Butler, who was responsible for American strategic nuclear weapons and who has had his finger on the button for many years, is entirely convinced that the very existence of nuclear weapons, which can be triggered not only through political decisions but also through technical mistakes, is a very serious matter.
Le général Lee Butler, revêtu de toute l'autorité de ses quatre étoiles, qui a été responsable des armes nucléaires stratégiques américaines et a eu, pendant de longues années, le doigt prêt à appuyer sur le bouton rouge, est absolument convaincu que la simple existence de l'arme nucléaire, dont l'utilisation peut être déclenchée non seulement par une décision politique, mais aussi du fait d'une erreur technique, est un fait extrêmement grave.

Through his many voyages to Canada in the late 1500s he made contact with the Mi'kmaq people and learned their language.
Au cours des nombreux voyages qu'il effectua au Canada à la fin des années 1500, il établit des contacts avec les Mi'kmaqs et apprit leur langue.