Vertaling van "through his leadership " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

Generation V: Enhancing Agency Capacity through Youth Leadership [ Generation V ]
Génération V : accroître l'efficacité des organisations par l'entremise du développement du leadership des jeunes. [ Génération V ]

Employee Engagement through Transformational Leadership
L'engagement des employés à l'aide du leadership transformationnel

AIESEC | AIESEC - The Global Youth Network impacting the world through leadership development experiences
Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales | Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales | AIESEC [Abbr.]

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

Building Leadership Through Diversity
Développer le leadership par la diversité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni was impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
Par son rôle de direction au sein des FDLR, groupe armé étranger opérant en RDC, Musoni faisait obstacle au désarmement et au rapatriement ou à la réinstallation volontaires des combattants appartenant à ces groupes, en violation de la résolution 1649 (2005).

His dedication to leading edge science continued, particularly through his leadership in the creation of the B.C. genome centre and the Canadian Institutes of Health Research.
Son engagement à l'égard des sciences de pointe n'a jamais défailli et il a notamment dirigé la création du B.C. Genome Centre et des instituts canadiens de recherche sur la santé.

This Prime Minister did not create the housing crisis we have in Canada today, but through his leadership he can help solve it.
Le premier ministre n'a pas créé la crise du logement avec laquelle nous sommes aux prises au Canada aujourd'hui, mais, en faisant preuve de leadership, il peut aider à la résoudre.

For many years, Steve De Quintal has been shaping young minds and encouraging community involvement among his students at Bishop Marrocco/Thomas Merton School through his leadership course and other volunteer initiatives.
Depuis de nombreuses années, Steve De Quintal forme de jeunes esprits et stimule l'engagement communautaire chez ses élèves de l'école Bishop Marrocco/Thomas Merton par le biais de son cours en leadership et d'autres initiatives bénévoles.

Huntingdon has faced many textile plant closures and is coming through with flying colours. I must commend the dynamism of this young entrepreneur who is contributing to the economic development of the town of Huntingdon through his leadership and his commitment to his community.
La ville de Huntingdon se relève avec brio des nombreuses fermetures d'usines de textile et je ne peux que saluer le dynamisme de ce jeune entrepreneur qui contribue, tant par son engagement dans la communauté que par son leadership, au développement économique de la ville de Huntingdon.

E. whereas Sombath Somphone is widely appreciated and well-known for his extensive work in the field of sustainable and fair development, notably through the creation in 1996 of PADETC, the Training Centre for Participative Development; whereas he was awarded the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 2005;
E. considérant que Sombath Somphone est très apprécié et connu pour ses travaux approfondis dans le domaine du développement durable et équitable, notamment au travers de la création en 1996 du "Development Training Centre", PADETC (Centre de formation au développement participatif); considérant qu'il a reçu le prix Ramon Magsaysay pour le leadership communautaire en 2005;

E. whereas Sombath Somphone is widely appreciated and well-known for his extensive work in the field of sustainable and fair development, notably through the creation in 1996 of PADETC, the Training Centre for Participative Development; whereas he was awarded the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 2005;
E. considérant que Sombath Somphone est très apprécié et connu pour ses travaux approfondis dans le domaine du développement durable et équitable, notamment au travers de la création en 1996 du «Development Training Centre», PADETC (Centre de formation au développement participatif); considérant qu'il a reçu le prix Ramon Magsaysay pour le leadership communautaire en 2005;

His world leadership in combating climate change, the timeliness of increasing Europeans’ involvement with the oceans through the launch of the new European maritime policy, and his ability to generate consensus on the financial perspective in a Europe of 27 are a few examples that justify keeping him at the head of the European Commission.
Son leadership mondial en matière de lutte contre le changement climatique, la possibilité d’impliquer davantage les Européens dans la protection des océans en lançant la nouvelle politique maritime européenne, et sa capacité à dégager un consensus sur les perspectives financières d’une Europe à 27 sont autant d’exemples qui justifient son maintien à la tête de la Commission européenne.

And today, now that the Council has taken place, we would like to offer our congratulations on its conclusions and to congratulate President Prodi on the way in which the Commission, under his leadership, contributed to the Council’s success through the timely presentation of its own paper.
Nous voudrions y ajouter aujourd'hui, après le sommet, nos félicitations pour les conclusions de ce Conseil et féliciter le président Romano Prodi pour la manière par laquelle la Commission a contribué, sous sa présidence, au document transmis en temps utile pour la réalisation de ce Conseil.

Through his leadership, the U.K. government directed 1 per cent of their total health care bill for the National Health Service research portfolio.
Sous son égide, le gouvernement britannique a consacré 1 p. 100 de l'ensemble de son budget de la santé au portefeuille de recherche du National Health Service.