Vertaling van "through his cuts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

cut through operation [ cut-through operation ]
traversée transparente

road below the level of adjacent ground | road formed by cutting | road running through a cutting
route en déblai

cutting machinery | cutting technology automation | cutting technologies | hi tech cutting technology
technologies de découpage

cut off | cut through | separate | unplug
diviser | écarter

cut across [ cut through ]
recouper

cut off his head
couper les ailes à celui qui veut s'élever

cut-through temperature
température de cassure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through his amendments the rapporteur has attempted to establish clear-cut arrangements for the participation of individual Member States and the associated third countries in each of the systems.
Le rapporteur a tenté de préciser, à travers les amendements qu'il présente, comment doit être établie la participation de chaque État membre, ainsi que celle des pays tiers associés à chacun des systèmes.

I noted that when the American Secretary of State, Mr Colin Powell, whom I much respect and admire, was undertaking his hearings in Congress before he was confirmed as Secretary of State, he made a powerful case – I may not be using exactly the same words he used, but similar ones – against knee-jerk sanctions and against always trying to secure one's political objectives by cutting people off through sanctions.
- (EN) J’ai noté, lors des auditions du secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, que j’admire et respecte beaucoup, par le Congrès avant sa confirmation dans cette fonction, qu’il s’était très clairement prononcé - il se peut que je le paraphrase - contre les sanctions instinctives et la tendance à tenter systématiquement d’imposer ses objectifs politiques en isolant certains acteurs via l’instrument des sanctions.

Shortly afterwards, the Hungarian Foreign Minister, together with his Austrian counterpart, Alois Mock, cut through the Iron Curtain.
Un peu plus tard, le ministre hongrois des Affaires étrangères a brisé le Rideau de Fer avec son homologue autrichien, Alois Mock.

But it should reflect also on why the second reading proposals on our own support through the poverty diseases line were cut back from Parliament's demands, and why President Prodi announced EUR 60 million of support from the global health fund from the ACP countries, which it was not his right to do and, as we heard in this Chamber from their President-in-Office they oppose.
Elle devrait cependant aussi se demander pourquoi les propositions formulées en deuxième lecture concernant notre propre soutien via les lignes "maladies liées à la pauvreté" ont été retirées de la listes des exigences du Parlement, et pourquoi le Président Prodi a annoncé une aide de 60 millions d'euros du fonds mondial pour la santé dans les pays ACP alors qu'il n'en avait pas le droit et que, comme nous l'avons entendu dans cet hémicycle de la bouche de leur président en exercice, ils y sont opposés.

While the minister is asking all Canadians to tighten their belts, is asking the people most in need to forego $7 billion through his cuts in social programs, including $500 million to Quebec students, and is asking the unemployed to cough up $5 million in premiums each year, is it normal and morally acceptable that a company that will make $514 million in profits this year should benefit from such generosity on the part of Revenue Canada?
Alors que le ministre des Finances demande à tous et à toutes de se serrer la ceinture, qu'il demande aux plus démunis de se priver de sept milliards de dollars par ses coupures aux programmes sociaux, dont 500 millions aux étudiants québécois, et qu'il demande aux chômeurs de se priver annuellement de cinq millions de dollars de cotisations, est-il normal, moral et acceptable qu'une compagnie qui réalisera des profits de 514 millions cette année profite d'une telle générosité de Revenu Canada?

It is amazing how calmly and composedly he has cut his way through this jungle of interests.
Le calme et la sérénité avec lesquels il a affronté ce marché bruyant des intérêts sont remarquables.

Mr. Massé responded that his government's deficit reduction exercise was never intended to be accomplished solely through cost cutting, nor was cutting federal programs intended to be the only approach: the reality is a combination of cuts in federal expenditures and increases in revenue.
M. Massé répond qu'il n'a jamais été question que l'exercice de réduction du déficit entrepris par son gouvernement soit réalisé uniquement au moyen d'une réduction des coûts ni que le fardeau soit entièrement assumé en réduisant uniquement les programmes fédéraux.

Rather, the finance minister has managed to reach his deficit reduction primarily through expenditure cuts.
Le ministre des Finances a plutôt choisi de réduire le déficit principalement en diminuant les dépenses.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, through his reform, the Minister of Human Resources Development has made access to employment insurance more difficult and cut the number of weeks of benefits as well as the amount of benefits paid.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, par sa réforme, le ministre du Développement des ressources humaines a rendu l'accès à l'assurance-emploi plus difficile, a diminué le nombre de semaines de prestations et a coupé dans les montants versés.

The harness had cut through his uniform, skin and into his muscles, damaging nerves and rendering his arms useless.
Le harnais avait fait une entaille dans son uniforme, sa peau et ses muscles, causant des lésions nerveuses et rendant ses bras inutiles.