Vertaling van "through his courageous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Douglas Harkness distinguished himself at war through his courage.
Douglas Harkness s'est démarqué à la guerre par son courage.

2. Reiterates its call on President Bashar al-Assad and his regime to relinquish power immediately to allow a democratic transition to take place in Syria; commends the courage and determination of the Syrian people and fully supports their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful and democratic means;
2. demande à nouveau au président Bachar Al-Assad et à son régime d'abandonner immédiatement le pouvoir afin qu'une transition démocratique puisse se mettre en place en Syrie; rend hommage au courage et à la détermination du peuple syrien, et soutient pleinement ses aspirations à la dignité et à la liberté de décider de l'avenir de la Syrie par des moyens pacifiques et démocratiques;

On February 15, 1965, Lester B. Pearson, The Liberal Prime Minister of Canada, through his courageous efforts, saw us have our new flag.
Le 15 février 1965, Lester B. Pearson, le premier ministre libéral du Canada, a récolté le fruit de ses vigoureux efforts, la naissance de notre nouveau drapeau.

As such, I would expect that he would vote, like many of us, against the legislation because it would be inconsistent with the principles he has demonstrated consistently in the House and through his courageous work last summer on the access to information file to support the legislation.
De ce fait, je m'attends à ce qu'il vote, comme nombre d'entre nous, contre cette mesure législative parce qu'autrement il trahirait les principes qu'il a constamment défendus à la Chambre et dans sa courageuse campagne de l'été dernier en faveur de l'accès à l'information.

I hope that, as we celebrate the accomplishments of Nelson Mandela, all Canadians will also keep in mind that, through his courage and determination, the Prime Minister of the day, Brian Mulroney, gave Canada a place of honour throughout the world.
J'espère donc qu'en cette journée de célébration de l'oeuvre de Nelson Mandela, les Canadiens et les Canadiennes se rappelleront aussi que par son courage et sa détermination, leur premier ministre de l'époque, Brian Mulroney, a incarné l'honneur du Canada à travers le monde.

Through his courageous actions, he keeps the debate alive and gives it credibility.
Par ses gestes de courage, il a fait en sorte que ce débat puisse encore être sur la place publique de nos jours et donner une crédibilité à ce débat.

I would like to say to his family and friends that his sacrifice has not been in vain and that they have been at the front line in the defence of democracy, through their bravery and courage, not only in the Basque Country and in Spain, but also in Europe.
Je voudrais dire à tous les parents et amis du conseiller Martín Carpena que son sacrifice n’a pas été vain, qu’ils se trouvent courageusement en première ligne de défense de la démocratie, non seulement au Pays basque et en Espagne, mais également dans toute l’Europe.