Traduction de «through his constituency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He should tell that to his constituents because VIA Rail goes through his constituency.
Il devrait le dire à ses électeurs, car VIA Rail traverse sa circonscription.

The Muskoka minister ran a $50 million slush fund through his constituency office and then buried the documents and is refusing to tell Canadians what services are on the chopping block.
Il refuse aujourd'hui de révéler aux Canadiens quels services sont sous le couperet.

He runs the program through his constituency office.
Il administre le programme à même son bureau de circonscription.

Mr. Speaker, on Wednesday, not only was the President of the Treasury Board asked to hand over the FedNor evaluation done by Tom Dodds, but he was also asked to give Parliament the project applications that went directly through his constituency office, to which the President of the Treasury Board responded, “Sure”.
Monsieur le Président, mercredi, non seulement le président du Conseil du Trésor a été sommé de déposer l'évaluation de FedNor faite par Tom Dodds, mais on lui a aussi demandé de remettre au Parlement les demandes de projets qui sont passées directement par son bureau de circonscription, ce à quoi le président du Conseil du Trésor a répondu: « Certainement».

In his presentation of the Commission’s draft for the new MFF in June 2011, Mr Barroso reacted to this demand by asking to make budgetary decisions ‘not through traditional headings driven by bureaucracy and constituency but in terms of facts and goals [.] to make the most out of every Euro spent’.
Lorsqu'il a présenté le projet de la Commission pour le nouveau CFP en juin 2011, M. Barroso a répondu à cette déclaration en demandant que les décisions budgétaires soient prises "non pas en se basant sur les rubriques traditionnelles déterminées par la bureaucratie et les électeurs, mais en prenant en considération les faits et les objectifs [...], de sorte à tirer le meilleur parti possible de chaque euro dépensé".

- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.
- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.

One of my constituents, Moazzam Begg, who is detained in Guantanamo Bay, wrote a letter to his family which got through uncensored.
Un des citoyens de ma circonscription, Moazzam Begg, qui est détenu au camp de Guantanamo, a adressé une lettre à sa famille, qui lui est parvenue sans censure.

Through his membership in various committees and through his own research and the research done by his staff, a member is able to develop and define his position, in the best interests of all his constituents.
En réalité, le député, par sa participation aux divers comités, par ses recherches diverses et par les recherches de son personnel, est en mesure de se forger un point de vue et d'arrêter sa position et ce, dans le meilleur intérêt de l'ensemble de ses électeurs.