Traduction de «through hell every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go through hell and high water for someone
se mettre en quatre pour quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Mr. Speaker, Canadians living in the greater Montreal area are going through hell every day in terms of access to the island of Montreal, because traffic is getting heavier every day.
M. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Monsieur le Président, tous les Canadiens habitant la grande région de Montréal vivent à tous les jours l'enfer quant à l'accès à l'île de Montréal, compte tenu du trafic qui augmente de jour en jour.

We're going to go through this living hell every two years until 25 years comes along.
Nous allons revivre cet enfer tous les deux ans jusqu'à ce que les 25 ans soient écoulés.

So we're going to go through this hell every second year.
C'est donc dire que nous vivrons le même enfer tous les deux ans.

If every working man and woman and young worker is eligible for that protection either through provincial legislation or in the federal jurisdiction, why in hell isn't a truck driver eligible for it also?
Si chaque travailleur et travailleuse, jeune travailleur et jeune travailleuse, a droit à cette protection en vertu d'une loi provinciale ou fédérale, pourquoi pas un camionneur?