Traduction de «through greater humanitarian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Round Table Transportation through the Greater Vancouver Gateway
Table ronde sur la plaque tournante de Vancouver

Greater Accessibility of Adult Learning Through New Information Technologies - But How?
Accroître l'accessibilité à l'apprentissage des adultes au moyen des technologies de l'information - mais comment?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the shortcomings just described, a joint EU resettlement programme should be put in place (1) to increase the humanitarian impact of the EU by ensuring that it gives greater and better targeted support to the international protection of refugees through resettlement, (2) to enhance the strategic use of resettlement by ensuring that it is properly integrated into the Union's external and humanitarian policies generally, and (3) to better streamline the EU's resettlement efforts so as to ensure that the benefits are delivered in the most cost-effective manner.
Compte tenu des lacunes précitées, un programme européen commun de réinstallation devrait être mis en place pour répondre aux objectifs suivants: 1) renforcer le volet humanitaire de l'action de l'UE en faisant en sorte qu’elle apporte un soutien plus important et mieux ciblé à la protection internationale des réfugiés par la voie de la réinstallation, 2) accroître le recours stratégique à la réinstallation en veillant à ce qu'elle devienne une partie intégrante des politiques extérieures et humanitaires de l’Union en général, et 3) réorganiser les efforts de l’UE en matière de réinstallation afin qu’ils portent leurs fruits de la manière la plus efficiente possible.

As far as the new Member States are concerned, I am very pleased to note that there is high degree of willingness, especially among some of them – and the Czech Republic comes to mind in particular – to demonstrate international solidarity through greater humanitarian aid in the future.
En ce qui concerne les nouveaux États membres, je suis très heureux de constater qu'il y a une volonté forte, notamment parmi toute une série d'entre eux – en particulier, la République tchèque me vient à l'esprit – de démontrer une solidarité internationale au travers d'une aide humanitaire croissante à l'avenir.

The objective of the decision in question is to amend the decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme, as an instrument, as the Commission explains in its accompanying communication "(1) to increase the humanitarian impact of the EU by ensuring that it gives greater and better targeted support to the international protection of refugees through resettlement, (2) to enhance the strategic use of resettlement by ensuring that it is properly integrated into the Union's external and humanitarian policies generally, and (3) to better streamline the EU's resettlement efforts so as to ensure that the benefits are delivered in the most cost-effective manner".
1) renforcer le volet humanitaire de l'action de l'UE en faisant en sorte qu'elle apporte un soutien plus important et mieux ciblé à la protection internationale des réfugiés par la voie de la réinstallation, 2) accroître le recours stratégique à la réinstallation en veillant à ce qu'elle devienne une partie intégrante des politiques extérieures et humanitaires de l'Union en général, et 3) réorganiser les efforts de l'UE en matière de réinstallation afin qu'ils portent leurs fruits de la manière la plus efficiente possible".

46. Calls on DG ECHO to focus more closely on the sustainability of humanitarian actions; urges DG ECHO and other relevant Commission services to put greater emphasis on DRR and disaster preparedness, strengthen the resilience of the population at risk through capacity building, training and public awareness measures, and establish efficient early-warning systems in disaster-prone and crisis-hit countries, in order to enable them to react appropriately;
46. demande à la DG ECHO de se concentrer davantage sur la viabilité des actions humanitaires; invite instamment la DG ECHO et les autres services concernés de la Commission à mettre davantage l'accent sur la RRC et la préparation aux catastrophes, à développer la capacité d'adaptation des populations à risque grâce à des mesures de renforcement des capacités, de formation et de sensibilisation du public, et à mettre en place des systèmes efficaces d'alerte précoce dans les pays exposés aux catastrophes et touchés par une crise, de façon à leur permettre de réagir de façon adéquate;

11. Shares the growing alarm over the impact of climate change on humanitarian food-related emergencies which are chiefly due to natural disasters (flooding, fires, desertification, agricultural crises, etc.); calls on the Commission to link humanitarian aid with action against climate change in the relevant international fora and to place greater emphasis on the preventive aspects of humanitarian aid, so as to reduce the risks of disasters through better preparation ahead of crises;
11. partage l'inquiétude croissante quant à l'impact des changements climatiques sur les urgences humanitaires à caractère alimentaire en raison, essentiellement, des catastrophes naturelles (inondations, incendies, désertification, crises agricoles...); invite la Commission à faire le lien entre aide à humanitaire et lutte contre les changements climatiques auprès des instances internationales concernées et à renforcer le rôle préventif de l'aide humanitaire en vue de réduire les risques de catastrophe grâce à une meilleure préparation aux crises;