Vertaling van "through greater emphasis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Round Table Transportation through the Greater Vancouver Gateway
Table ronde sur la plaque tournante de Vancouver

Greater Accessibility of Adult Learning Through New Information Technologies - But How?
Accroître l'accessibilité à l'apprentissage des adultes au moyen des technologies de l'information - mais comment?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, through greater emphasis on territorial cohesion in the next generation of cohesion programmes.
Premièrement, il faut insister sur la cohésion territoriale dans la prochaine génération des programmes.

The Commission's communication examines how a review of the Stability and Growth Pact could respond to shortcomings observed in its implementation, through greater emphasis in recommendations on economic development and through increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
La communication de la Commission examine comment une révision du Pacte de stabilité et de croissance pourrait remédier à des déficiences constatées dans sa mise en œuvre, en accordant davantage d'importance dans les recommandations à l'évolution de la situation économique et en s'attachant davantage à préserver la viabilité des finances publiques.

Moreover, the growing tendency to destroy soil through intensive agriculture must be combated. Greater emphasis must be placed on the role of farming and forestry in flood prevention.
Par ailleurs, il faut lutter contre la tendance croissante à détruire le sol par l’agriculture intensive, et insister davantage sur le rôle de l’agriculture et de la sylviculture dans la prévention des inondations.

26. Regrets that, in general, greater emphasis is not placed on a scientific analysis of needs; recalls that scientific data from other organisations cannot be accepted without prior verification; recommends that the processing of internal data should be effected to a greater degree through existing research programmes;
26. déplore que, d'une manière générale, les analyses scientifiques des besoins ne se voient pas accorder une place plus importante; rappelle que les données scientifiques provenant d'autres organisations ne peuvent pas être reprises sans contrôle préalable; préconise un recours plus large aux programmes de recherche existants pour le traitement des données internes;

We hear repeatedly of efforts made to bring contraband material and illegal immigrants into the country through the ports of entry (1550) While the airport security has been incredibly improved in the wake of 9/11, it is our ports now that need greater emphasis.
On entend beaucoup parler des efforts déployés afin de faire entrer du matériel de contrebande et des immigrants illégaux au pays par les points d'entrée (1550) Bien que les mesures de sécurité des aéroports aient été extrêmement resserrées après les événements du 11 septembre, ce sont celles de nos ports qui doivent maintenant faire l'objet d'une attention particulière.

First, by moving towards sustainable forestry management, laying greater emphasis on indigenous species and less on foreign ones; laying emphasis on multiple uses of woodland, because the presence of people, through activities such as hunting, tourism, beekeeping, forestry, grazing and agriculture, is the best deterrent and surveillance tool.
Premièrement, en évoluant vers une gestion durable des forêts qui mise davantage sur les espèces autochtones et moins sur les espèces exotiques; qui mise sur l’usage multiple des forêts, parce que la présence humaine dans des activités comme la chasse, le tourisme, l’apiculture, la sylviculture, l’élevage et l’agriculture est le meilleur moyen de dissuasion et de surveillance.

It is for this reason that I support the motion before us and the reasons contained therein, with particular emphasis on permitting Canadians more flexibility when investing their retirement savings, while reducing the risk of those investments through greater diversification.
Voilà pourquoi je souscris à la motion dont nous sommes saisis car, entre autres, elle offre aux Canadiens un peu plus de flexibilité à l'égard des investissements au titre de l'épargne-retraite, tout en réduisant, grâce à une plus grande diversification, les risques que présentent ces mêmes investissements.

Despite the problems that are inherent to your line of work, would it not be possible to reduce the mortality or the accident rates through greater emphasis on prevention rather than through pension plans or the Canada Pension Plan?
Malgré les problèmes inhérents à la fonction que vous remplissez, ne pourrait-on pas diminuer le nombre de mortalités ou d'accidents en mettant l'accent sur la prévention plutôt que sur le fonds de pension comme tel ou le Régime de pensions du Canada?

Member States will share national experience with a view to producing specific recommendations on increasing the number of police officers available for international missions (looking inter alia at a greater use of retiring or recently retired officers and the freeing-up of police capability through greater involvement of experts from adjacent fields). In this respect, due consideration will be given to the possibility of putting a greater emphasis on the training of local police, as this can contribute to reduce the size and period of international police deployments.
Les États membres partageront les expériences acquises au niveau national en vue de formuler des recommandations spécifiques sur l'accroissement du nombre de policiers disponibles pour des missions internationales (en examinant, entre autres, la possibilité d'un recours accru à des policiers en instance de retraite, ou récemment retraités, et à la possibilité de libérer des capacités de police grâce à une participation accrue d'experts de secteurs connexes). À cet égard, il convient d'accorder l'attention qu'il convient à la possibilité de mettre davantage l'accent sur la formation de la police locale car cela pourrait contribuer à la réduction de la taille et de la durée du déploiement international de police.