Vertaling van "through foreign post " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

send through the post [ send through the mail | send by post ]
expédier par la poste [ envoyer par la poste ]

item to be submitted to customs through the post
envoi à dédouaner par la poste

Conference on Economic Co-operation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries
Conférence sur la coopération économique entre pays de l'Asie et du Pacifique par le canal des investissements étrangers

Foreign body entering into or through eye or natural orifice
Corps étranger pénétrant dans l'œil ou un orifice naturel

Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) | Enforcement Directive | Enforcement Directive on Posting of Workers
Directive 2014/67/UE du Parlement Européen et du Conseil du 15 mai 2014 relative à l'exécution de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services et modifiant le règlement (UE) n° 1024/2012 concernant la coopération administrative par l'intermédiaire du système d'information du marché intérieur | directive d’exécution relative au détachement des travailleurs | directive d'exécution

Sequelae of effects of foreign body entering through natural orifice
Séquelles d'effets dus à un corps étranger ayant pénétré dans un orifice naturel

Effects of foreign body entering through natural orifice
Effets dus à un corps étranger ayant pénétré dans un orifice naturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These remailers actually collect the mail in bulk, ship it out of the country and then mail it locally at cheaper rates because there are cheaper rates available to them through foreign post offices.
Les réexpéditeurs collectent le courrier en vrac, l'expédient à l'extérieur du pays, et le postent localement à des tarifs moins élevés, parce que les bureaux de poste étrangers leur offrent de meilleurs tarifs.

24. Stresses the importance of ensuring coherence between policy planning, formulation and implementation through an appropriate mix of external financial instruments in the area of foreign affairs; calls, among other things, for continued complementary between the CFSP and the Instrument for Stability in the areas of mediation, conflict prevention, crisis management and post-conflict peace-building, as well as for further work towards complementarity with the geographical instruments for long-term engagement with a country or region; welcomes the introduction of a new Partnership Instrument, as requested by Parliament, which brings important added value to the EU‘s CFSP by providing a financial framework for cooperation of the EU with third countries on objectives which arise from the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships but are outside of the scope of the Development Cooperation Instrument;
24. insiste sur l'importance de garantir la cohérence entre la programmation, l'élaboration et la mise en œuvre des politiques grâce à une combinaison appropriée d'instruments financiers extérieurs dans le domaine des affaires étrangères; appelle entre autres à la complémentarité continue entre la PESC et l’instrument de stabilité dans les domaines de la médiation, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et de la consolidation de la paix après un conflit, ainsi qu’à la poursuite des efforts de complémentarité avec les instruments géographiques pour l’engagement à long terme avec un pays ou une région; se félicite de l'introduction d'un nouvel instrument de partenariat, conformément à la demande du Parlement, qui apporte une valeur ajoutée notable à la PESC de l'UE en prévoyant un cadre financier pour la coopération entre l'UE et les pays tiers sur les objectifs découlant des relations bilatérales, régionales ou multilatérales de l'Union mais qui échappent au champ d'application de l'instrument de financement de la coopération au développement;

24. Stresses the importance of ensuring coherence between policy planning, formulation and implementation through an appropriate mix of external financial instruments in the area of foreign affairs; calls, among other things, for continued complementary between the CFSP and the Instrument for Stability in the areas of mediation, conflict prevention, crisis management and post-conflict peace-building, as well as for further work towards complementarity with the geographical instruments for long-term engagement with a country or region; welcomes the introduction of a new Partnership Instrument, as requested by Parliament, which brings important added value to the EU‘s CFSP by providing a financial framework for cooperation of the EU with third countries on objectives which arise from the Union‘s bilateral, regional or multilateral relationships but are outside of the scope of the Development Cooperation Instrument;
24. insiste sur l'importance de garantir la cohérence entre la programmation, l'élaboration et la mise en œuvre des politiques grâce à une combinaison appropriée d'instruments financiers extérieurs dans le domaine des affaires étrangères; appelle entre autres à la complémentarité continue entre la PESC et l’instrument de stabilité dans les domaines de la médiation, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et de la consolidation de la paix après un conflit, ainsi qu’à la poursuite des efforts de complémentarité avec les instruments géographiques pour l’engagement à long terme avec un pays ou une région; se félicite de l'introduction d'un nouvel instrument de partenariat, conformément à la demande du Parlement, qui apporte une valeur ajoutée notable à la PESC de l'UE en prévoyant un cadre financier pour la coopération entre l'UE et les pays tiers sur les objectifs découlant des relations bilatérales, régionales ou multilatérales de l'Union mais qui échappent au champ d'application de l'instrument de financement de la coopération au développement;

Here in Canada, the Government of Canada provides Canadians with information on international human rights in general and on Universal Periodic Review in particular through the posting of information on government web-sites, notably those of the Department of Foreign Affairs and International Trade and Canadian Heritage.
Le Canada a d'ailleurs encouragé et appuyé sa mise en œuvre partout dans le monde. Au Canada, le gouvernement fournit aux citoyens des renseignements sur les droits de la personne à l'échelle internationale et sur l'examen périodique universel, en particulier en diffusant de l'information sur des sites web gouvernementaux, notamment ceux d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et de Patrimoine canadien.

33. Considers that the EU, through its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, its Member States and the President of the European Council, should ensure, through the timely adoption of an EU common position on OSCE reforms, that the Summit results in an Action Plan for further engagement on strengthening the OSCE, particularly with regard to conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, ensuring, inter alia, that high level summits occur at regular intervals to give political impetus to the work of the OSCE; welcomes the new practice of holding informal Ministerial Meetings;
33. estime que l'Union européenne, par l'intermédiaire de sa haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, des États membres et du président du Conseil européen, doit veiller, par l'adoption en temps utile d'une position commune de l'Union sur les réformes de l'OSCE, à ce que le sommet se conclue sur un plan d'action en faveur d'un renforcement de l'OSCE, particulièrement en ce qui concerne la prévention des conflits, la gestion de crise et le redressement après les conflits, qui prévoie, entre autres, que des sommets de haut niveau aient lieu à intervalles réguliers afin de donner un élan politique aux travaux de l'OSCE; se réjouit de la décision récente de tenir des réunions ministérielles informelles;

33. Considers that the EU, through its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, its Member States and the President of the European Council, should ensure, through the timely adoption of an EU common position on OSCE reforms, that the Summit results in an Action Plan for further engagement on strengthening the OSCE, particularly with regard to conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, ensuring, inter alia , that high level summits occur at regular intervals to give political impetus to the work of the OSCE; welcomes the new practice of holding informal Ministerial Meetings;
33. estime que l'Union européenne, par l'intermédiaire de sa haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, des États membres et du président du Conseil européen, doit veiller, par l'adoption en temps utile d'une position commune de l'Union sur les réformes de l'OSCE, à ce que le sommet se conclue sur un plan d'action en faveur d'un renforcement de l'OSCE, particulièrement en ce qui concerne la prévention des conflits, la gestion de crise et le redressement après les conflits, qui prévoie, entre autres, que des sommets de haut niveau aient lieu à intervalles réguliers afin de donner un élan politique aux travaux de l'OSCE; se réjouit de la décision récente de tenir des réunions ministérielles informelles;

Canadian magazines have, I believe, a 41% market share of the magazine sector in Canada, and the success of these magazines is not the result of newsstand sales, because they're crowded out on the newsstands by foreign publications, especially American publications; they depend almost entirely on distribution through Canada Post.
Si je ne m'abuse, les magazines canadiens détiennent 41 p. 100 du secteur des magazines au Canada, et s'ils ont connu autant de succès, ce n'est pas grâce aux ventes des kiosques de journaux, car dans les kiosques, on les voit à peine tellement il y a de publications étrangères, et surtout de publications américaines; nos magazines doivent leur succès presque entièrement au système de distribution de la Société canadienne des postes.

Nevertheless, we expect to hire some 100 new foreign service officers this year through our post-secondary competition.
Néanmoins, nous prévoyons recruter environ 100 nouveaux employés du service extérieur cette année par le biais du concours postsecondaire.

First, we have to acknowledge and accept that Canada does now collect foreign intelligence through agencies such as the Communications Security Establishment, which does signals intelligence; the Department of Foreign Affairs, which collects open information and information through its embassies abroad; National Defence and Canadian Forces that work on the ground in the areas where they are deployed; and CSIS through section 16, which collects spin-off information or intelligence through its posts abroad and information on request.
Premièrement, nous devons être conscients, et accepter l'idée, que le Canada est déjà en train de recueillir des données du renseignement étranger par l'intermédiaire d'organisations comme : le Centre de la sécurité des télécommunications qui pratique le renseignement électromagnétique; le ministère des Affaires étrangères, qui recueille des informations non secrètes ainsi que certaines informations par le truchement de ses ambassades à l'étranger; le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, qui travaillent sur le terrain dans les régions où nos militaires sont déployés; le SCRS qui, en vertu de l'article 16 de la loi le régissant, recueille des informations ou des données du renseignement secondaires par l'intermédiaire de ses missions à l'étranger et qui rassemble aussi des données sur demande.