Vertaling van "through either in-house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run a rock through the house [ run a stone through the house | sail a rock through the house | sail a stone through the house ]
lancer une pierre à travers la maison [ lancer une pierre au-delà de la maison ]

fan of sidings with entry from either direction | through siding
garage avec entrée directe des deux côtés

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Housing Ourselves Affordably: A Guide to Affordable Housing Through Collective Self-help
Se loger à bon compte: guide sur le logement abordable grâce à l'autoconstruction collective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, a growing proportion of SMEs and larger national companies are faced with international competition on their home markets, compelling them to raise their innovation capacity through either in-house or outsourced RD. Data suggest that smaller companies in the EU invest relatively less in RD than is the case in the US [14].
En même temps, une proportion croissante de PME et de grandes sociétés nationales sont confrontées à la concurrence internationale sur leurs marchés domestiques, ce qui les oblige à augmenter leur capacité d'innovation en faisant appel à la R D interne ou externe. Les données indiquent que les petites sociétés européennes investissent relativement moins dans la R D que leurs consoeurs américaines [14].

Finally, important progress can be made in the buildings sector, either in houses or offices.
Enfin, des progrès importants peuvent être réalisés dans le secteur des bâtiments, que ce soit dans les maisons ou dans les bureaux.

The following steps describe the process of passing a bill through either the House of Commons or the Senate (If the bill were to pass through the Senate, it would go through the same stages).
Les étapes suivantes décrivent le processus d’adoption d’un projet de loi à la Chambre des communes ou au Sénat.

All I can assure Senator Cowan of is that hopefully government legislation that is placed before the Senate or the House of Commons, and comes through either house, will receive the attention that it deserves and requires, and that the legislation will be dealt with as expeditiously as possible.
Tout ce que je peux répondre au sénateur Cowan, c'est qu'il faut espérer que tous les projets de loi d'initiative ministérielle dont seront saisis le Sénat et la Chambre des communes et qui seront adoptés par l'une ou l'autre des deux Chambres recevront l'attention qu'ils méritent et requièrent et qu'ils seront examinés dans les plus brefs délais.

- the derivative contracts mentioned in Section C 7 of Annex I that have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls
- les contrats dérivés mentionnés à la section C, point 7, de l'annexe I qui présentent les caractéristiques d'autres instruments financiers dérivés, en tenant compte de ce que, notamment, ils sont compensés et réglés par l'intermédiaire d'organismes de compensation reconnus ou font l'objet d'appels de marge réguliers.

- the derivative contracts mentioned in Section C 10 of Annex I that have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded on a regulated market or an MTF, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls.
- les contrats dérivés mentionnés à la section C, point 10, de l'annexe I qui présentent les caractéristiques d'autres instruments financiers dérivés, en tenant compte de ce que, notamment, ils sont négociés sur un marché réglementé ou un MTF, sont compensés et réglés par l'intermédiaire d'organismes de compensation reconnus ou font l'objet d'appels de marge réguliers.

.it is certainly a breach of the law of Parliament to pass through either House a bill affecting the Prerogative of the Crown without the assent of the Crown.
[.] il est certes contraire à la loi du Parlement d'adopter à l'une ou l'autre Chambre un projet de loi touchant à la prérogative de la couronne sans avoir la sanction de la couronne.

.seems to us to suggest that it is certainly a breach of the law of Parliament to pass through either house a bill affecting the prerogative of the Crown without the assent of the Crown.
À notre avis, c'est certainement porter atteinte au droit du Parlement que d'adopter, dans l'une ou l'autre des Chambres, un projet de loi qui a des répercussions sur les prérogatives de la Couronne, cela, sans l'assentiment de la Couronne.

For Development Partnerships where it is more difficult to identify partners, the Commission will support them through a clearing house process in collaboration with Managing Authority concerned.
Pour les Partenariats de développement éprouvant des difficultés à trouver des partenaires, la Commission établira un centre d'information en collaboration avec les autorités de gestion.

What we believe on this side of the House is that the most effective way to deal with those children is not through the formal criminal justice system but through either the child welfare system or the mental health system.
Nous croyons cependant que la façon la plus efficace de traiter ces enfants n'est pas de les renvoyer au système de justice criminelle, mais plutôt aux services de l'aide sociale à l'enfance ou aux services de soins de santé mentale.