Vertaling van "through ei rather " (Engels → Frans) :

That is what should be done rather than catering to the lowest common denominator of people who go through the cycle of working a minimum number of hours and then receiving EI payments.
Voilà ce qu'il faudrait faire plutôt que d'encourager les gens à poursuivre un cycle où ils travaillent le nombre minimal d'heures nécessaires puis encaissent leurs prestations.

Maybe I should ask the proponent of the bill this rather than you, but why did you choose to go through the EI section, as opposed to say having a separate victims' bill that would not so much go through the Employment Insurance Act? I'm just curious about that one.
Peut-être devrais-je m'adresser à l'auteur du projet de loi plutôt qu'à vous, mais pourquoi avez-vous décidé de passer par l'article de la Loi sur l'assurance-emploi au lieu de proposer un projet de loi distinct pour les victimes?

They were parts of the Canada's Economic Action Plan and were funded through general revenue because they were a stimulus program delivered through EI rather than regular EI programs.
Ils faisaient partie du Plan d'action économique du Canada et étaient financés par les revenus généraux. C'étaient des programmes de stimulation mis en œuvre à l'aide de l'assurance-emploi plutôt que des programmes d'assurance-emploi réguliers.

Over the longer term, we believe that money raised through Employment Insurance premiums should be focused more precisely on its core mandate of providing insurance against temporary job loss. Other programs should be funded through general revenue rather than through EI premiums. With that said, the creation of the new board marks a critical step in the right direction.
À long terme, nous croyons que l'utilisation des sommes constituées par la perception des cotisations d'assurance-emploi devrait être axée plus précisément sur l'essentiel de son mandat consistant à fournir une assurance contre une perte temporaire d'emploi et que les autres programmes devraient être financés par le revenu général, et non pas par les cotisations de l'AE. Cependant, la création du nouvel office marque une étape critique dans la bonne direction.

The alternative is that it is paid for through the general EI tax base, and of course the cost of that would be rather significant in the years ahead.
L'autre possibilité est que le financement provienne de l'assiette fiscale générale de l'assurance-emploi, ce qui représenterait bien entendu des coûts assez importants au cours des prochaines années.