Traduction de «through downturns every » (Anglais → Français) :

In Campbell River the Catalyst pulp mill and the Elk Falls Lumber Mill are going through downturns every few months and they are closing production for a few weeks.
À Campbell River, l'usine de pâte de papier Catalyst et la scierie d'Elk Falls subissent souvent des ralentissements, à quelques mois d'intervalle, et suspendent alors la production pendant des semaines d'affilée.

While the effects of the economic downturn of 2008 were felt in homes and businesses across the country, it was through the steady, constant leadership of the Prime Minister and the Minister of Finance, as well as our Conservative government, that ensured the Canadian economy emerged from the recession well ahead of every major developed economy in the world.
La crise de 2008 a frappé les ménages et les entreprises de tout le pays, et c'est grâce au leadership constant du premier ministre et du ministre des Finances, de même que du gouvernement conservateur dans son ensemble, que l'économie canadienne s'est rétablie longtemps avant celle de tout autre grand pays industrialisé du monde.

So they are not only saving a fortune and posting record profits every quarter, even through the economic downturn, but they are gouging ordinary Canadians for $1.50 each way to take $20 out of their bank account.
Par conséquent, il ne leur suffit pas de sauver une fortune et d’afficher des bénéfices record tous les trimestres, même en période de ralentissement économique; elles doivent maintenant soutirer 1,50 $ aux Canadiens ordinaires chaque fois qu’ils vont retirer 20 $ de leur compte.

I simply wish to reiterate that the government has every confidence in the CBC and its board of directors that they will come through this downturn and be in a position to provide the service to the citizens of this country that is required of them in either official language, according to their mandate.
Je veux simplement répéter que le gouvernement fait pleinement confiance à la société et à son conseil d'administration, qui sauront surmonter la crise et seront en mesure de fournir aux citoyens les services qu'ils attendent dans les deux langues officielles, conformément à leur mandat.

As the federal crown corporation, we make every effort to show flexibility and to work with producers through market downturns and climatic disasters.
À titre de société d'État fédérale, la SCA s'efforce de faire preuve d'une grande souplesse lorsqu'elle traite avec des producteurs pour les aider à se remettre d'un repli du marché ou d'une catastrophe climatique.