Traduction de «through distance selling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distance sales | distance selling | sales through distance contracts
vente à distance | VAD [Abbr.]

sell-through rate [ sell-through | efficiency | efficiency rate ]
taux de vente [ taux d'efficience ]

distance selling [ mail-order buying | mail-order selling | teleshopping ]
vente à distance [ contrat négocié à distance | téléachat | vente par correspondance ]

code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)
code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance

cross-border distance sales | cross-border distance selling
vente transfrontalière à distance

distance selling | telephone sales | telephone selling | telesales
télévente

distance selling | telephone selling | telesales | telephone sales
télévente

distance selling | telesales | telephone sales | telephone selling
télévente

distance selling
vente à distance

conversion rate [ conversion ratio | sell-through | sell-thru ]
taux de transformation [ taux de conversion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although it is clear that any food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
Même s’il est évident que les denrées alimentaires vendues à distance devraient répondre aux mêmes exigences en matière d’informations que celles proposées en magasin, il convient de préciser que les informations obligatoires concernées devraient aussi être fournies avant la conclusion de l’achat.

mandatory food information, except the particulars provided in point (f) of Article 9(1), shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means clearly identified by the food business operator.
les informations obligatoires sur les denrées alimentaires, à l’exception des mentions prévues à l’article 9, paragraphe 1, point f), sont fournies avant la conclusion de l’achat et figurent sur le support de la vente à distance ou sont transmises par tout autre moyen approprié clairement précisé par l’exploitant du secteur alimentaire.

What are the food information requirements if I buy food online or through distance-selling?
Quelles sont les informations sur les denrées alimentaires qui doivent m'être fournies si j'effectue des achats alimentaires en ligne ou à distance?

In other words, information that is to be provided on food labels, is the same regardless of whether the product was bought online, through distance-selling means (for example a catalogue) or in a supermarket.
En d'autres termes, les informations devant figurer sur les étiquettes sont les mêmes, que le produit soit vendu en ligne, dans le cadre d'une vente à distance (par exemple sur catalogue) ou dans un supermarché.

(a)mandatory food information, except the particulars provided in point (f) of Article 9(1), shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means clearly identified by the food business operator.
a)les informations obligatoires sur les denrées alimentaires, à l’exception des mentions prévues à l’article 9, paragraphe 1, point f), sont fournies avant la conclusion de l’achat et figurent sur le support de la vente à distance ou sont transmises par tout autre moyen approprié clairement précisé par l’exploitant du secteur alimentaire.

(a) mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means.
a) les informations obligatoires sont fournies avant la conclusion de l’achat et apparaissent sur le support de la vente à distance ou sont transmises par tout autre moyen approprié.

68% of EU citizens are less interested in cross-border purchases than domestic ones because they perceive them as being mainly carried out through distance selling, whereas they prefer shopping in-person and not via the internet, phone or mail order.
68% des citoyens de l'UE portent un moindre intérêt aux achats transfrontaliers qu'aux achats dans leur pays parce qu'ils pensent que pour l'essentiel ces achats se font au moyen des ventes à distance alors qu'ils préfèrent effectuer leurs achats en personne et non sur Internet, par téléphone ou par courrier.

The aim of EU legislation in the field of distance selling is to increase consumer confidence in the Internal Market by putting consumers who purchase goods or services through distance communication means in a similar position to consumers who buy goods or services in shops (face-to-face selling).
La législation de l'Union européenne en matière de vente à distance vise à renforcer la confiance des consommateurs dans le marché intérieur en mettant les consommateurs qui achètent des biens ou des services au moyen de techniques de communication à distance sur le même pied que ceux qui achètent des biens ou des services dans des magasins (vente face à face).

France's Guilbert is currently the largest distributor of office supplies in Europe, which it carries out both through individual contracts with large firms and distance selling (mail order and Internet).
L'entreprise française Guilbert est actuellement le plus gros distributeur européen de fournitures de bureau, qu'elle distribue dans le cadre soit de la vente directe à de grandes entreprises, soit de services de vente à distance (vente par correspondance ou via l'internet).