Vertaling van "through difficult situations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dealing with Difficult Situations
Contrôle des situations difficiles

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

through traffic in difficult waters
traversée des parages compliqués

family situation arising through a relationship other than marriage
situation familiale née de relations autres que le mariage

disturber through situation,ownership or possession
perturbateur par situation

disturber through situation, ownership or possession
perturbateur par situation

Joint ECLAC/INSTRAW Programme on Statistical Analysis on the Situation of Women in Latin American Countries through Household Surveys
Programme commun CEPALC/INSTRAW pour l'analyse statistique de la situation des femmes des pays latino-américains au moyen d'enquêtes sur les ménages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Supports employees who are going through difficult situations or experiencing interpersonal conflicts by listening to them, accommodating their needs where feasible, and referring them to the proper resources, if necessary.
Soutient les employés qui vivent des situations difficiles ou des conflits interpersonnels en les écoutant, en tenant concrètement compte de leurs besoins lorsqu’il est possible de le faire, et en les dirigeant vers d’autres intervenants au besoin.

All intervention programs have some degree of success, and this is especially true when adolescents feel that the person they are involved with has a personal connection with them and is supporting them through difficult situations.
Tous les programmes d'intervention réussissent dans une certaine mesure et c'est d'autant plus vrai quand les adolescents ont une relation personnelle avec la personne avec qui ils traitent et quand ils ont l'impression que cette personne les aide à traverser une situation difficile.

If they are going through difficult situations, we refer them to Tel-Jeunes, a Quebec-based organization that receives more than 70,000 calls or emails per year from teenagers experiencing all types of problems.
S'ils vivent des situations difficiles, nous les adressons à Tel-Jeunes, un organisme québécois qui reçoit plus de 70 000 appels ou courriels de jeunes aux prises avec des problèmes de tout genre.

Communities have always survived by helping each other through difficult situations.
C'est ainsi que les communautés ont toujours vécu, soit en s'entraidant dans des situations difficiles.

Finally, allow me to stress that investing in human capital means trying to understand that the greatest resource for recovery is the very people who are living through difficult situations.
Permettez-moi enfin de souligner que le fait d’investir dans le capital humain nécessite d’essayer de comprendre que la principale ressource du redressement, ce sont les populations mêmes qui vivent dans des conditions difficiles.

Particularly when we are passing through difficult situations or hopelessness, faith provides us with inner strength and hope.
Notamment lorsque nous traversons des situations difficiles ou connaissons le désespoir, la foi nous apporte la force intérieure et l’espoir.

It is in a difficult situation, but it is our firm belief that the industry is capable and strong enough to get through this difficult situation and continue, in future, to play an important role in creating and securing jobs and prosperity in Europe.
Elle se trouve dans une situation difficile, mais nous avons l’intime conviction que l’industrie est suffisamment forte pour surmonter cette situation difficile et continuer à jouer un rôle important à l’avenir dans la création et la sécurité des emplois et dans la prospérité en Europe.

The Commission is cooperating and also working to develop and apply the principles established yesterday in the Ecofin conclusions, which are essential in terms of the way in which the difficult situations in each of the financial institutions should be tackled: through recapitalisation and, in some cases, through other instruments.
La Commission coopère et s’attelle également à développer et appliquer les principes établis hier dans les conclusions du Conseil Ecofin, qui sont essentiels pour déterminer la manière dont les situations difficiles dans chaque institution financière devraient être abordées: au moyen de la recapitalisation et, dans certains cas, au moyen d’autres instruments.

I think we need to be frank that oftentimes we need experts to help us through difficult situations.
Je pense que nous devons nous avouer que nous avons souvent besoin d'experts pour composer avec des situations difficiles.