Vertaling van "through constructive advice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sewn-through construction [ sewn-through batt | straight-quilting ]
cousu bord à bord [ capitonnage en boudins ]

advise regarding construction materials | provide advice on construction materials | advise on construction materials | advising on construction materials
donner des conseils sur les matériaux de construction

Construction Trends and Problems Through 1990
Construction Trends and Problems Through 1990

Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree
Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin

Follow-through for Prosperity: Canada and the Construction and Capital Projects Industry
Objectif prospérité : Le Canada et l'industrie de la construction et des projets d'immobilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The object of this Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem more closely into the policy process on drugs at EU Level as provided by the EU Action Plan on Drugs 2005-2008[1] and reflected in the European Transparency Initiative[2], it does so by launching a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society, and to seek ways of adding value through constructive advice, with a view to placing the specific experience and knowledge of civil society at the disposal of the policy making process at EU level in a practical and sustainable form.
Le présent Livre vert a pour objet d’examiner les différentes possibilités d’associer plus étroitement les personnes les plus directement concernées par le problème de la drogue à l’élaboration de la politique communautaire dans ce domaine, comme le prévoit le Plan d’action drogue de l’Union européenne (2005-2008)[1] et le reflète l’Initiative européenne en matière de transparence[2]. À cette fin, il engage une vaste consultation sur la manière d’organiser un dialogue structuré et continu sur cette question entre la Commission et la société civile et sur la manière d’apporter une valeur ajoutée par le biais de conseils constructifs, afin que l’expérience et les connaissances spécifiques de la société civile puisse concrètement et durablement être mises à profit lors de l’élaboration de la politique communautaire.

33. Points out that, in partnership with representatives of marginalised communities, the Commission, after giving guidance on the definition of marginalised communities, should set up an ad hoc expert group for advice, and promote appropriate training for administrative staff, in order to provide specific knowledge of the difficulties facing marginalised communities, and to combat discriminatory practices, with a view to fostering inclusion through constructive and effective dialogue, and to implementing and monitoring EU-funded projects related to marginalised communities in an integrated and effective way, thereby maximising their impact;
33. souligne que la Commission doit mettre en place, en partenariat avec les représentants des communautés marginalisées, après avoir publié des orientations sur la définition des communautés marginalisées, un groupe d'experts ad hoc chargé de prodiguer des conseils, et de promouvoir une formation appropriée du personnel administratif destinée à dispenser une connaissance spécifique des problématiques touchant les communautés marginalisées, et visant à lutter contre les pratiques discriminantes, afin de favoriser l'inclusion par un dialogue constructif et efficace et de mettre en œuvre et de suivre les projets financés par l'Union liés aux communautés marginalisées d'une manière intégrée et efficace, pour en développer au maximum l'incidence;

While the construction works at the hotspots are undertaken by the Greek authorities, under this declaration the UNHCR would also support the establishment of the hotspots through advice by UNHCR staff, acquisition of supplies and construction works as necessary.
Concernant les centres de crise (hotspots), les travaux de construction seront entrepris par les autorités grecques, mais cette déclaration prévoit que le HCR contribuera également à leur création par des conseils de la part du personnel du HCR, l'acquisition de fournitures et des travaux de construction, le cas échéant.

4. Notes that, in order to reach the EU 2020 strategy’s employment targets and make use of the job potential of a new sustainable economy, there is a need to increase the energy efficiency of housing and construction and the share of renewable energies, environmental technologies, sustainable transport and mobility, sustainable agriculture, forestry and fishery and advice through environmental services, as well as recycling/reuse processing, low-resource production processes and closed loop material cycles, eco-design, and investment in the knowledge sector; notes that the service sector and the social economy sector also have considerable green employment potential;
4. constate que pour d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière d'emploi et tirer pleinement parti du potentiel d'emplois d'une nouvelle économie durable, il est nécessaire d'accroître l'efficacité énergétique des habitations et de la construction, la part des énergies renouvelables, des écotechnologies, du transport durable et de la mobilité, de l'agriculture, la sylviculture et la pêche durables et du conseil par l'intermédiaire des services environnementaux, de même que les procédés de recyclage et de réutilisation, les processus de production faiblement consommateurs de ressources et l'utilisation des matériaux en cycles fermés, l'éco-conception et l'investissement dans le secteur de la connaissance; constate, en outre, que le secteur des services ainsi que le secteur de l'économie sociale recèlent eux aussi un important potentiel d'emplois verts;

I would be interested in knowing what advice you would give us with respect to how the cycle can be broken, but in a positive way — in a way that allows the airline to sort through its labour relationships constructively.
J'aimerais savoir quels conseils vous pouvez nous donner pour échapper à ce cycle, mais de façon positive — pour que la ligne aérienne puisse mettre de l'ordre dans ses relations de travail, de façon constructive.

Mostly the support has been given through provision of specialised border control and surveillance equipment, refurbishment and construction of border crossing facilities and technical advice and training targeting institutional reform.
Ce soutien a consisté pour l'essentiel à fournir des équipements spécialisés pour le contrôle et la surveillance aux frontières, à remettre en état des postes-frontières et à en construire de nouveaux, ainsi qu'à prodiguer des conseils techniques et dispenser des formations dans le contexte de la réforme des institutions.

11. Notes that, in order to reach the EU 2020 strategy's employment targets and use the job potential of a new sustainable economy and to improve the sustainability of production of goods and services, there is a need to increase the energy efficiency of housing and construction, the share of renewable energies, environment technologies, sustainable transport and mobility, sustainable agriculture, forestry and fishery and advice through environmental services, as well as recycling, low-resource production processes and closed-loop material cycles; notes that the service sector and the social economy sector also bear considerable green employment potential;
11. constate qu'afin d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière d'emploi, de tirer pleinement parti du potentiel d'emplois d'une nouvelle économie durable et d'améliorer la durabilité de la production de biens et de services, il est nécessaire d'accroître l'efficacité énergétique des habitations et de la construction, la part des énergies renouvelables, des technologies favorables à l'environnement, du transport durable et de la mobilité, la durabilité de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche et le conseil par l'intermédiaire des services environnementaux, de même que le recyclage, les processus de production faiblement consommateurs de ressources et l'utilisation des matériaux en cycles fermés; constate, en outre, que le secteur des services ainsi que le secteur de l'économie sociale recèlent eux aussi un important potentiel d'emplois verts;

11. Notes that, in order to reach the EU 2020 strategy’s employment targets and use the job potential of a new sustainable economy and to improve the sustainability of production of goods and services, there is a need to increase the energy efficiency of housing and construction, the share of renewable energies, environment technologies, sustainable transport and mobility, sustainable agriculture, forestry and fishery and advice through environmental services, as well as recycling, low-resource production processes and closed-loop material cycles; notes that the service sector and the social economy sector also bear considerable green employment potential;
11. constate qu'afin d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière d'emploi, de tirer pleinement parti du potentiel d'emplois d'une nouvelle économie durable et d'améliorer la durabilité de la production de biens et de services, il est nécessaire d'accroître l'efficacité énergétique des habitations et de la construction, la part des énergies renouvelables, des technologies favorables à l'environnement, du transport durable et de la mobilité, la durabilité de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche et le conseil par l'intermédiaire des services environnementaux, de même que le recyclage, les processus de production faiblement consommateurs de ressources et l'utilisation des matériaux en cycles fermés; constate, en outre, que le secteur des services ainsi que le secteur de l'économie sociale recèlent eux aussi un important potentiel d'emplois verts;

I wonder if you have some advice for the committee and, through the committee, for the government on that issue, of how Canada can play a more effective, constructive and positive role in speaking out on human rights violations in supporting those groups in countries like Indonesia and China and elsewhere—although certainly they're very restricted—that are on the ground often struggling against terrible odds to improve the human rights situation in those countries.
Je me demande si vous avez certaines recommandations à nous faire et, partant, au gouvernement, quant aux possibilités qu'a le Canada de jouer un rôle plus efficace, plus constructif et plus positif dans la dénonciation des atteintes aux droits de la personne, pour soutenir les groupes qui travaillent sur le terrain dans des pays comme l'Indonésie et la Chine—qui ont effectivement très peu de latitude—qui luttent avec l'énergie du désespoir pour améliorer les conditions qui existent dans ces pays à cet égard.