Traduction de «through consensus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Organization of Legal Metrology: harmonization in legal metrology through international consensus.
L'Organisation internationale de métrologie légale : harmoniser la métrologie légale au moyen d'un consensus international.

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]
accord de volonté [ accord des volontés ]

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enterprises also have a major role to play in establishing confidence through consensus, self-regulation and quality standards.
Il appartient en outre aux entreprises de contribuer à créer un climat de confiance moyennant des convergences de vue, des mécanismes d'autoréglementation et des normes de qualité.

The Forum aims at removing the bottlenecks that prevent Intelligent Vehicle Systems entering the market, through consensus building among stakeholders and recommendations to the Member States and the EU.
Par la recherche de consensus entre les parties concernées et par l’élaboration de recommandations aux États membres et à l’UE, le forum vise à supprimer les obstacles qui empêchent les systèmes pour les véhicules intelligents d’accéder au marché.

The Consensus covers the whole spectrum of humanitarian action: from preparedness and disaster risk reduction, to immediate emergency response and life-saving aid for vulnerable people in protracted crises, through to situations of transition to recovery and longer-term development.
Il couvre tout l’éventail des actions humanitaires: anticipation et réduction des risques de catastrophe, réaction d’urgence immédiate et aide de survie pour les individus vulnérables lors de crises de longue durée, transition vers le redressement et le développement à long terme.

In line with the consensus, the EU’s humanitarian assistance is provided through implementing partners such as the United Nations system, the Red Cross/Crescent Movement and non-governmental organisations.
Conformément au consensus, l’UE prodigue une aide humanitaire par l’intermédiaire de partenaires d’exécution tels que le système des Nations unies, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ou des organisations non gouvernementales.

The outcome is decided through consensus, the consensus of the committee to move forward in a certain direction.
Le contenu est élaboré par le comité par la voie du consensus.

First, consensus, underneath the deals that come through consensus is the understanding of what happens if you do not have consensus, why it goes to a vote.
Commençons par le consensus. Toute entente conclue par consensus est sous-tendue par la connaissance de ce qui se passe si on n'en arrive pas à un consensus, de la raison pour laquelle on met la question aux vois.

It represents a building of a consensus toward an issue that can only be solved through consensus, through the support of all parties, through the recognition that we are working for the betterment of Canada and the world, and that partisan political differences must be cast aside.
C'est une mesure qui représente l'établissement d'un consensus sur une question qui ne pourra se régler que s'il y a consensus, que si tous les partis s'entendent, que si tous reconnaissent travailler pour le bien-être du Canada et du monde et que si tous s'entendent pour dire que la politique partisane doit être mise de côté.

The Reform Party has to recognize that the government has demonstrated the triumph of practical statecraft that it is able to achieve agreement not through constitutional confrontation but through consensus building which truly will be more lasting in its effect.
Le Parti réformiste doit reconnaître que la grande habileté politique et pratique du gouvernement lui a permis d'en arriver à un accord non par des affrontements constitutionnels, mais par l'atteinte d'un consensus qui produira des effets vraiment plus durables.

What we're saying is that whether it is through public education, through the establishment of national standards that have been agreed upon by consensus, through the sharing of information, or through the determination of how provinces, in a consistent way through consensus, come to policies that are appropriate, consistent, and will lead to better results.is where this committee can make an enormous contribution.
Cependant, que ce soit par l'éducation du public, par la création de normes nationales convenues par consensus, par le partage de l'information ou par une procédure qui permet aux provinces, par consensus, d'en arriver à des politiques appropriées, uniformes, porteuses de meilleurs résultats.Ce comité peut apporter une contribution énorme.