Vertaling van "through collective damages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gather compensation payments | recover compensation payments | amass compensation payments | collect damages
percevoir des dommages-intérêts

Housing Ourselves Affordably: A Guide to Affordable Housing Through Collective Self-help
Se loger à bon compte: guide sur le logement abordable grâce à l'autoconstruction collective

harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22
nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/20/22 | R482022 | R48-20-22

harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21
nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 | R482021 | R48-20-21

harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20
nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | R48/20 | R4820 | R48-20

collection point | drive-through | drive-thru | drive-through supermarket | drive-thru supermarket
point de retrait automobile | point de retrait auto | point de retrait express

collection point [ drive-through | drive-through supermarket | drive-thru | drive-thru supermarket ]
point de retrait automobile [ point de retrait auto | point de retrait express | zone de retrait automobile ]

Canada-Saskatchewan: General Agreement Respecting Flood Damage Reduction Through Flood Area Management
Canada-Saskatchewan : Accord général concernant la réduction des dommages causés par les inondations grâce à la gestion des zones inondables

wilful damage through the use of explosives
destruction par explosifs

click & collect | click and collect | drive-through | drive-thru
retrait automobile | retrait auto | retrait express

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beyond the purpose of protecting public enforcement, rules of this kind also facilitate effective and efficient redress through collective damages actions. Namely, the claimants in a follow-on action can to a significant extent rely on the results of public enforcement and, thus, avoid the (re-)litigation of certain issues.
Au-delà de l’objectif de protéger l’action des autorités publiques visant à faire respecter le droit de l’UE, de telles règles favorisent, en outre, l’effectivité et l’efficacité des recours par voie d’actions collectives en dommages et intérêts. En effet, les parties demanderesses à une action en justice de suivi peuvent, dans une mesure non négligeable, se fonder sur les résultats obtenus par les autorités publiques et, ainsi, éviter que certaines questions soient (à nouveau) contestées.

Generally the law in the U.S. prevents an indirect purchaser from effectively collecting damages from someone who has established, through any competitive agreement, a higher price upstream.
De manière générale, la loi n'autorise pas aux États-Unis qu'un acheteur indirect puisse effectivement percevoir des dommages-intérêts auprès de quelqu'un ayant mis en place, grâce à une entente sur la concurrence, un mécanisme de prix plus élevé en amont.

claimants seeking minor and diffuse damages should have appropriate means of access to justice through collective redress and should secure fair compensation;
les victimes de dommages mineurs et diffus devraient disposer des moyens adéquats pour accéder à la justice par le recours collectif et obtenir des réparations équitables;

– claimants of minor and diffuse damages should have appropriate means of access to justice through collective redress and should secure fair compensation;
– les victimes de dommages mineurs et diffus devraient disposer des moyens adéquats pour accéder à la justice par le recours collectif et obtenir des réparations équitables;

The maximum compensation limits cannot guarantee sufficient protection for potential victims of a large oil slick; this can only be achieved through unlimited liability, including collective damage.
Les plafonds maximums d’indemnisation ne peuvent pas garantir une protection suffisante des victimes potentielles d’une marée noire de grande ampleur. Seule une responsabilité illimitée, incluant les dommages collectifs, le pourrait.

It is not the Government of Canada's intention to extinguish reserve status or to damage the collective status of reserve holdings through MRP legislation.
Le gouvernement du Canada n'a aucunement l'intention de faire disparaître le statut de réserve ou de compromettre le statut collectif des avoirs des réserves par une loi portant sur les biens immobiliers matrimoniaux.

The damages.If in fact something were copied digitally and then it spread all over the world through the Internet, the damages would be enormous. The collectives can't say to the educators, okay, we'll take responsibility for that.
Les éducateurs ont donc pu faire toutes les photocopies qu'ils voulaient, et Access Copyright devait assumer la responsabilité si jamais ces derniers faisaient des copies qui n'étaient pas inscrites au répertoire.

[English] This was the wager of the Fathers of Confederation, a risky wager, a courageous wager and one that each generation of Canadians must win anew through a collective act of faith and imagination (1425) It falls to this generation of Canadians to preserve, indeed to fight to defend the precious legacy of previous generations so that we can pass on to our children not a damaged country, not a shrunken country, not a poorer country, but a greater, wiser, more generous country.
[Traduction] C'est là le pari qu'ont pris les Pères de la Confédération, un pari risqué et courageux, un pari que toutes les générations de Canadiens doivent renouveler en faisant collectivement un acte de foi et un effort d'imagination (1425) Il incombe à la génération actuelle de Canadiens de préserver le précieux héritage que nous avons recueilli des générations antérieures et même de lutter pour le défendre afin que nous puissions transmettre à nos enfants non pas un pays endommagé, non pas un pays rétréci, non pas un pays plus pauvre, mais un pays plus formidable, plus sage et plus généreux.