Traduction de «through bad years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Blueprint for Action for Active Living and Older Adults: Moving Through the Years
Projet de plan d'action sur la vie active des aînés : Une vie active au fil des ans

down through the years
au cours des années

Move Through the Years : A Blue print for Action
L'activité à tout âge : Plan d'action

European Year of Education through Sport | EYES [Abbr.]
AEES | Année européenne de l'éducation par le sport

European Year of Citizenship through Education | EYCE [Abbr.]
Année européenne de la citoyenneté par l’éducation

European Year of Education through Sport 2004 | EYES [Abbr.]
Année européenne de l'éducation par le sport 2004 | AEES [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have good years, bad years, years of crop failure in the prairies, years of avalanche in the Roger's Pass when the trains cannot get through.
Nous avons des bonnes années et parfois des moins bonnes, par exemple quand la récolte est mauvaise dans les Prairies ou quand il y a des avalanches dans le col Rogers et que les trains ne peuvent pas passer.

The former Yugoslav Republic of Macedonia was already badly hit by flooding in August last year and received assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
L'ancienne République yougoslave de Macédoine a déjà été gravement touchée par les inondations en août de l'an dernier et a reçu une assistance par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE.

There are 26 so-called fragile states in the world as we speak and the most vulnerable people in the world are facing catastrophic consequences, not through their own fault in some cases, but sometimes through bad governance, sometimes through internal conflict, sometimes through civil wars, sometimes through genocidal dictators as we found, not many years ago, in Sierra Leone and Liberia.
On dénombre 26 États dits fragiles dans le monde à l'heure actuelle et les populations les plus vulnérables du globe font face à des conséquences catastrophiques, indépendantes de leur volonté dans certains cas, mais également à cause tantôt d'une mauvaise gouvernance, tantôt d'un conflit interne ou de guerres civiles, tantôt de dictateurs génocidaires comme ce fut le cas en Sierra Leone et au Liberia il y a quelques années à peine.

Now, although one does not perhaps have to worry as much about the likes of Hugh Grant as about the thousands who are less prominent, even national film celebrities sometimes go through bad years, when it just happens that they are not on set for a single day all year.
Il n’y a sans doute pas trop de soucis à se faire dans le cas de personnalités comme Hugh Grant, mais que dire des milliers d’autres qui ne jouissent pas d’une telle notoriété.Même les stars du cinéma national connaissent parfois des années difficiles, et il peut leur arriver de ne pas avoir un seul jour de tournage en un an.

So the program has been further enhanced through the coverage of negative margins to deal with the situation where producers had some bad years and are now going into a worse year.
Donc, le programme a été davantage bonifié en incluant une protection contre les marges négatives pour régler le cas des producteurs qui ont de mauvaises années et s'apprêtent à en connaître une encore pire.

It has also seen families of children with disabilities badly treated, like the O’Cuanachains, hounded through the courts at a cost of millions just this year instead of their five-year-old child being given an appropriate education.
Elle a également eu pour conséquence que les familles d’enfants handicapés se voient maltraitées, telle la famille O’Cuanachain, renvoyée de tribunal en tribunal avec des millions d’euros de frais rien que cette année, alors que son enfant de cinq ans aurait besoin de recevoir un enseignement approprié.

The basic principle is to preserve the capital, but with some leeway through bad years to dip into the endowment up to a level of 10 per cent. The whole issue of investment has been laid down.
Le principe directeur est la préservation du capital, mais on prévoit une certaine latitude, notamment durant les années de vaches maigres, pour puiser dans cette dotation un maximum de 10 p. 100. La question de l'investissement a été clairement établie.

Our current crisis is a crisis because our farm economy hasn't been in good shape for a number of years, and farmers aren't in a position in which they can carry through if they have one bad year.
La crise actuelle vient du fait que notre économie agricole est en mauvais état depuis un certain nombre d'années, et que les exploitants agricoles ne sont plus en position de se relever après une mauvaise année.