Vertaling van "through assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Contributing to the Protection of Society Through Assistance & Control: An Overview of Canada's Correctional Service
L'aide et le contrôle, une façon de protéger la société : vue d'ensemble du Service correctionnel du Canada

Flow-Through Share - Summary of Renunciation, Reduction of Amount Previously Renounced, Allocations of Assistance and Part XII.6 Tax Return [ Summary of Renunciation of Canadian Exploration Expense, Canadian Development Expense, and Canadian Oil and Gas Property Expense and Allocation of Assistance ]
Actions accréditives - Sommaire de la renonciation, réduction des montants déjà renoncés, attribution d'un montant d'aide, et déclaration d'impôt de la partie XII.6 [ Sommaire de la renonciation à des frais d'exploration au Canada, à des frais d'aménagement au Canada et à des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, et de l'attribution d'un montant à titre d'aide ]

Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers | PATTERN [Abbr.]
Aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence | PATTERN [Abbr.]

Pattern | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers
aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

Financing Child Care Through the Canada Assistance Plan
Le financement de la garde d'enfants au Canada

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us discuss it and decide where we will go as a country on the recognition that the marketplace does not work in its entirety. There is a need for government involvement in terms of farm policy, be it through assistance, through marketing programs or through whatever, but let us have that kind of discussion.
Discutons de la question et décidons ce que nous allons faire en tant que pays, maintenant que nous savons que le marché ne fonctionne pas toujours et qu'il est nécessaire que le gouvernement intervienne en matière de politique agricole, que ce soit par l'entremise d'une certaine aide, de programmes de commercialisation ou d'autres mesures.

Hon. John Baird (Minister of Foreign Affairs, CPC): Mr. Speaker, in response to (a), a total of $3,697,178.79 was committed through the Stabilization and Reconstruction Task Force, or START, for institution-building and good governance, in the following areas: supporting transition in Libya through assistance to the constitutional framework, $653,353; Libya capacity deployments, $169,653.79; support to democratic transition in Libya, $1,174,172; empowering Libyan women to advocate for inclusive political processes, $700,000; and electoral assistance in Libya, $1,000,000.
L'hon. John Baird (ministre des Affaires étrangères, PCC): Monsieur le Président, en réponse à la partie a) de la question, le montant total de 3 697 178,79 $ a été dépensé par l’entremise du Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction, le GTSR, pour les programmes de renforcement des institutions et de bonne gouvernance, dans les domaines suivants: 653 353 $ ont été octroyés au soutien de la transition en Libye par le biais d’une aide à l’établissement du cadre constitutionnel; 169 653,79 $ ont été octroyés aux déploiements à l’appui de la capacité de la Libye; 1 174 172 $ ont été attribués à l’appui à la transition démocratique en Libye; 700 000 $ ont été attribués à l’habilitation des femmes libyennes pour la promotion de processus politiques inclusifs; et 1 000 000 $ ont été donnés pour l’aide au processus électoral en Libye.

This support has been provided on all fronts: through aid, and Canada is the fourth-largest donor of bilateral assistance to Ukraine; through military training co-operation programs; and through assistance in helping to reduce the trafficking of nuclear and radiological materials, which are a dark legacy of the Soviet era.
Le Canada a fourni du soutien sur tous les fronts, notamment dans le cadre de programmes d'aide — le Canada est le quatrième donateur en importance d'aide bilatérale à l'Ukraine —, dans le cadre de programmes de coopération en matière d'instruction militaire et dans le cadre de programmes de soutien visant à réduire le trafic de matériaux nucléaires et radiologiques, un sombre héritage de l'ère soviétique.

EU humanitarian assistance is implemented through our partners, funded by ECHO or through assistance in kind from the Member States, and mobilised and coordinated via the EU civil protection mechanism.
L’aide humanitaire de l’UE est mise en œuvre par l’intermédiaire de nos partenaires, financée par ECHO ou par une aide en nature des États membres, et mobilisée et coordonnée par le mécanisme de protection civile de l’UE.

When an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights, the Council may, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, decide upon appropriate measures concerning assistance to a partner state.
Lorsqu'un élément essentiel à la poursuite de la coopération par le biais de l'assistance fait défaut, notamment en cas de violation des principes démocratiques et des droits de l'homme, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures appropriées concernant l'assistance à un pays partenaire.

When an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights, the Council may, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, decide to suspend assistance to a partner state.
Lorsqu'un élément essentiel à la poursuite de la coopération par le biais de l'assistance fait défaut, notamment en cas de violation des principes démocratiques et des droits de l'homme, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, et après avis du Parlement, peut décider de suspendre l'assistance à un pays partenaire.

10. When an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights, the Council may, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, decide upon appropriate measures concerning assistance to a partner State.
10. Lorsqu'un élément essentiel à la poursuite de la coopération par le biais de l'assistance fait défaut , notamment en cas de violation des principes démocratiques et des droits de l'homme, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures appropriées concernant l'assistance à un État partenaire.

10. When an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles, human rights, minority rights and the rights of indigenous peoples, the Council may, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decide upon appropriate measures concerning assistance to a partner State.
10. Lorsqu'un élément essentiel à la poursuite de la coopération par le biais de l'assistance fait défaut, notamment en cas de violation des principes démocratiques et des droits de l'homme et des minorités, ainsi que des droits des populations indigènes, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures appropriées concernant l'assistance à un État partenaire.

Assistance in the eligible area covers a series of measures grouped in two priorities: - stimulation of economic development through assistance for investments by small firms, the improvement of industrial areas, the establishment of incubators and common services for firms and the creation of centres of technological excellence; - enhancement of the image of the area through the improvement of industrial areas, the restoration of run down buildings for business use and the development of tourist infrastructures.
Les interventions dans la zone éligible comportent un ensemble de mesures regroupées autour de 2 objectifs : - Favoriser le développement économique par l'aide à l'investissement des P.M.E., l'aménagement de zones d'activités industrielles, la constitution de pépinières et de services communs aux entreprises, la création de pôles d'excellence technologique. - Améliorer l'attractivité de la zone par l'aménagement des sites industriels, la réhabilitation de bâtiments d'activités économiques dégradés, le développement des infrastructures touristiques.

Secondly, the CSF also aimed to promote technological innovation through assistance for equipment, technology transfer through an assistance unit, an industry-university liaison unit and training of labour.
Deuxièmement, le CCA avait pour objet de favoriser l'innovation technologique par la création d'équipements, par les transferts de technologie au moyen d'une cellule d'assistance, par une cellule d'interface industrie-université et par la formation de la main-d'oeuvre.