Vertaling van "through anyway because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because shipments through Fort William
parce que les livraisons par Fort-William

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that case we go through the exercise anyway because that amount can help us go get more.
Dans un tel cas, nous faisons tout de même l'exercice, car ce montant peut nous aider à aller chercher un autre montant.

As for the percentage of people in that commodity group who represent that total industry, I guess I would see 51% as a majority because of the process you would have to go through anyway.
Pour ce qui est du pourcentage des membres de ce groupe qui représenteraient toute l'industrie, je suppose que 51 p. 100 constituerait une majorité à cause du processus qu'il faudrait suivre de toute façon.

In fact, given that it looked like the bill was moving through anyway because the Liberals, the Bloc and the Conservatives have now agreed that they are going to support, it did make some substantial progress.
En réalité, compte tenu du fait que le projet de loi semblait progresser de toute manière puisque les libéraux, les bloquistes et les conservateurs s'étaient mis d'accord pour l'appuyer, certains progrès concrets ont été faits.

Ted Turner couldn't control the content anyway, because there's a whole host of other regulatory hurdles to get through to do that sort of thing.
Ted Turner ne peut pas contrôler le contenu de toute façon, parce qu'il y a bien des obstacles réglementaires et autres.

I think a lot of us who travel tend to think that information pretty much is available to a lot of people anyway because we book through our travel agent, through other charter companies, through the airlines and we know we are all tied to reservation systems.
La plupart d'entre nous qui avons voyagé avons tendance à penser que cette information est en grande partie accessible à beaucoup de gens de toute manière, parce que nous réservons nos billets auprès d'un agent de voyage, d'un affréteur ou d'une compagnie aérienne, et nous savons que nous sommes assujettis aux systèmes de réservations.