Vertaling van "through an agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Montreal Transl ]
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Société des tra ]

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

consideration agreed | payment agreed
contre-prestation convenue

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to tackle the big research questions more efficiently through commonly agreed work programmes, Member States are collaborating on a Joint Programming Initiative on "Healthy and Productive Seas and Oceans".
Afin de traiter les grandes questions de recherche plus efficacement au moyen de programmes de travail établis d’un commun accord, les États membres participent à une initiative de programmation conjointe baptisée «Des mers et des océans sains et productifs».

In a growing number of companies, this contribution has taken the form of transnational company agreements, through which agreed responses are given at European level to the challenges generated by the crisis, and mechanisms are set up to manage change.
Dans un nombre croissant d’entreprises, cette contribution a pris la forme d’accords transnationaux entre entreprises, par lesquels celles-ci conviennent d’une réponse concertée à l’échelle européenne aux défis engendrés par la crise et de mécanismes pour maîtriser les mutations qui se produisent.

Including through the agreed concrete issues and newly established working groups. See 2015 Joint Report adopted on 23 November 2015 (OJ C 417, 15.12.2015, p. 25).
Notamment les questions concrètes qui ont été recensées et les groupes de travail qui ont été récemment créés [voir rapport conjoint de 2015 adopté le 23 novembre 2015 (JO C 417 du 15.12.2015, p. 25)].

When other parties such as our own have come forward and proposed ways in which it could be made fair, objective and actually guarantee that health care and other national standards would be maintained through an agreed upon, consensual process that would be enforceable and would reflect the will of Canadian voters, it has been rejected out of hand without any hearing whatsoever.
Lorsque d'autres partis, dont le nôtre, ont proposé des solutions justes et objectives garantissant le maintien de normes nationales en matière de santé ou autre en vertu d'un accord consensuel exécutoire répondant au voeu des électeurs canadiens, les libéraux les ont rejetées du revers de la main sans prendre le temps de les écouter.

This could be achieved by addressing the following: first, affirmation of diversity in a national identity that ensures equal treatment of all cultural, racial, and religious groups in the public media and in the educational and legal systems, in order to promote peaceful coexistence; second, power-sharing by a participatory system of governance that ensures the full rights and participation of all people, with such a system protecting the states' exclusive rights over their territories and providing for the sharing of agreed upon powers at the national level—and this balance of powers must be configured to avoid the domination by any one group over another, while ensuring the full rights of all; and third, wealth sharing through an agreed upon formula between the states and the national government to ensure balanced and equitable development.
On pourrait y arriver de la manière suivante. Premièrement, par l'affirmation de la diversité à l'intérieur d'une identité nationale qui assure un traitement égal à tous les groupes culturels, raciaux et religieux dans les médias publics et les systèmes éducatif et judiciaire de manière à promouvoir une coexistence pacifique; deuxièmement, par le partage des pouvoirs au sein d'un système de gouvernement participatif qui assure la pleine capacité et la participation de tous, protège les droits exclusifs des États sur leurs territoires et prévoie le partage de pouvoirs convenus à l'échelle nationale—système au sein duquel il y aurait équilibre des forces afin d'éviter la domination par tout groupe d'un autre tout en assurant pleine capacité à tous; troisièmement, par le partage des richesses selon une formule dont auront convenu les États et le gouvernement national pour assurer un développement équilibré et équitable.

The Atlanto-Scandian herring stock was until 2013 managed jointly by Norway, Russia, Iceland, the Faroe Islands and the EU through an agreed long-term management plan and pre-established shares of the Total Allowable Catch (TAC).
Jusqu'en 2013, le stock de hareng atlanto-scandinave était géré conjointement par la Norvège, la Russie, l'Islande, les Îles Féroé et l'Union européenne au moyen d'un plan de gestion à long terme convenu et d'une répartition pré-établie du total admissible de capture (TAC).

1. Classified information shall be transmitted between the Parties through mutually agreed channels.
1. Les informations classifiées sont transmises entre les parties par le biais de canaux choisis d'un commun accord.

When required, the Parties shall confirm personnel security clearances through mutually agreed channels for visits by representatives of one Party to facilities and establishments of the other Party.
S'il y a lieu, les parties confirment les habilitations de sécurité du personnel par le biais de canaux choisis d'un commun accord, lorsque les représentants d'une partie visitent les installations et les établissements de l'autre partie.

We also seek the establishment of mechanisms in NAFTA that will settle disputes through mutually agreed trade law and not through processes of political leverage and protectionist gains.
Nous souhaitons également la mise en place de mécanismes de l'ALENA qui permettront de régler les différends par des lois commerciales convenues d'un commun accord et non par des processus qui font jouer l'influence politique et les avantages du protectionnisme.

In closing, we hope that there will be humans, men and women, on the government side, who will finally understand what the men and women in the forces are really going through and agree to provide solutions.
En terminant, on espère que du côté ministériel, il y aura des humains, des hommes et des femmes, qui accepteront enfin de comprendre ce que les hommes et les femmes des Forces armées canadiennes vivent vraiment et qu'ils apporteront des solutions.