Vertaling van "through a rigorous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

path through the frames [ route through a program ]
feuille de route [ itinéraire de cheminement ]

loop through [ loop through a sequence of operations ]
itérer sur une suite d'opérations

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

trail through a switch
talonner une aiguille

flow through a narrow passage
écoulement à travers un passage étroit

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The competitions yielded a total of over 34000 proposals out of which more than 3500 have been selected for funding through a rigorous peer review.
Ces appels ont donné lieu à 34 000 propositions dont plus de 3 500 ont été sélectionnées à l'issue d'une évaluation rigoureuse par les pairs.

Trust and confidence in new and innovative technologies and ICT-based services within the health sector need to be built through rigorous testing, agreed standards and a widely accepted certification process.
Il faut, au moyen de procédures d'essai rigoureuses, de normes approuvées et d'un processus de certification largement reconnu, susciter la confiance dans des technologies et services nouveaux, innovants et fondés sur les TIC, destinés au secteur de la santé.

The Commission has therefore rigorously pursued – through legal means – proper transposition and application of Community law affecting energy efficiency, including legislation on the internal energy market, buildings, and appliances.
Aussi la Commission a-t-elle veillé rigoureusement, par des moyens juridiques, à la bonne transposition et application du droit communautaire concernant l'efficacité énergétique, notamment en ce qui concerne le marché intérieur de l'énergie, les bâtiments et les appareils.

Each new food product, whether produced through biotechnology or some other process, must go through a rigorous pre-market safety evaluation before it can be introduced on to the marketplace.
Chaque nouveau produit, qu'il soit issu de la biotechnologie alimentaire ou d'un autre processus, est soumis, avant sa mise sur le marché, à des tests rigoureux pour en évaluer l'innocuité.

When they created the custom codes, they went through the rigorous process they went through.
Lorsqu'elles ont créé leurs codes coutumiers, elles ont suivi un processus rigoureux.

In CBC/Radio-Canada, Canadians have a news and information source that is accountable to them — through Parliament, through the board of directors and through two independent Ombudsmen, as well as through a rigorous set of journalistic standards and practises.
Les réseaux anglais et français de la Société Radio-Canada représentent pour les citoyens canadiens une source d'information qui leur rend des comptes par l'entremise du Parlement, du Conseil d'administration, de deux ombudsmans indépendants, et au moyen de l'application d'un ensemble strict de normes et de pratiques journalistiques.

Now, the members of the Social Security Tribunal are, of course, appointed through a rigorous process, a rigorous selection process that ensures that they have to meet specific experience and competence Some hon. members: Oh, oh!
Les membres de ce tribunal sont, bien évidemment, nommés au terme d'un rigoureux processus de sélection qui garantit qu'ils possèdent l'expérience et les compétences voulues. Des députés: Oh, oh!

- Support and encourage national follow-up meetings to the 2011 seminars; with rigorous monitoring of implementation of operational conclusions through country monitoring committees.
- soutiendra et encouragera l'organisation de réunions nationales de suivi des séminaires de 2011, ainsi qu'un contrôle rigoureux de la mise en œuvre des conclusions opérationnelles par l'intermédiaire de comités de suivi pour chaque pays.

It is about violations of fishing licences that must be dealt with through laws, through the law of the land, not by regulations which are not under the direct purview of Parliament. Nor have they gone through the rigorous process that legislation has.
Les infractions aux licences de pêche doivent être assujetties à des lois, aux lois de notre pays, et non à des règlements qui ne sont pas du ressort direct du Parlement et qui ne sont pas issus du même processus rigoureux que les lois.

Accordingly, the national authorities must set up an open and rigorous procedure for selecting which rural areas may benefit under Leader+ through one (or more) national call(s) for proposals.
Dans cette optique, les autorités nationales mettent en place une procédure de sélection transparente et rigoureuse qui permettra, à travers un (ou plusieurs) appel(s) à propositions nationaux, de choisir les territoires ruraux bénéficiaires de Leader+.