Vertaling van "through a poignant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

path through the frames [ route through a program ]
feuille de route [ itinéraire de cheminement ]

loop through [ loop through a sequence of operations ]
itérer sur une suite d'opérations

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

trail through a switch
talonner une aiguille

flow through a narrow passage
écoulement à travers un passage étroit

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When Helmut Kohl visited the battlefields at Verdun and showed through a poignant gesture his friendship for the French President, this was not gesture-politics but an expression of what he was aiming to achieve.
Lorsque Helmut Kohl s'est rendu sur le champs de bataille de Verdun et qu'il a montré son amitié pour le président français dans un geste émouvant, cela n'était pas pour lui un symbole, mais l'expression de sa mission.

That poignant moment resulted in the renewed discussion about workplace safety, the renewed focus on how we could try to prevent such disasters and how, through legislation, we could bring about greater accountability and responsibility.
Cet accident bouleversant avait relancé le débat sur la sécurité en milieu de travail, sur les moyens à prendre pour prévenir ce genre de désastre et sur la possibilité d'accroître la responsabilité par voie législative.

Often, this is presented poignantly through documentaries.
Souvent, on le constate de façon troublante grâce à des documentaires.

Our Prime Minister and finance minister have led by example through bringing forward legislation, but one of the more poignant moments in the last couple of years that gripped all Canadians was the earthquake in Haiti.
Le premier ministre et le ministre des Finances ont montré l'exemple en présentant une mesure législative, mais l'un des moments les plus poignants que j'aie vus au cours des quelques dernières années, un moment qui a touché tous les Canadiens, a été le tremblement de terre survenu à Haïti.

This is particularly poignant at a time when we see attempts to undermine women's equality through regressive legislation on pay equity.
Cela nous interpelle particulièrement à un moment où nous assistons à des tentatives pour miner l'égalité des femmes au moyen d'une mesure législative régressive sur l'équité salariale.

– Mr President, I welcome the Commissioner and wish to pick up on something he referred to rather poignantly: development aid through trade.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au commissaire et de revenir sur un élément auquel il a fait référence de manière assez poignante: l’aide au développement par le commerce.

However, their voices were still heard through poignant interviews that were allowed and were held with five youths whose compelling stories as victims of violence of various forms were central to our deliberations.
Cependant, nous avons quand même pu entendre leurs voix car on a permis la diffusion d'entrevues poignantes de cinq jeunes. Les témoignages probants de ces victimes de violence sous diverses formes ont été au coeur de nos délibérations.