Traduction de «through a message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

path through the frames [ route through a program ]
feuille de route [ itinéraire de cheminement ]

loop through [ loop through a sequence of operations ]
itérer sur une suite d'opérations

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

flow through a narrow passage
écoulement à travers un passage étroit

trail through a switch
talonner une aiguille

communicate messages via radio and telephone systems | relay messages via radio and telephone systems | communicate using radio and telephone systems | relay messages through radio and telephone systems
relayer des messages par le biais de systèmes radio et téléphoniques

follow through message
message de reprise

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This communication channel will also enable banks and TPPs to identify each other when accessing customer data and communicate through secure messaging at all times.
Ce canal permettra en outre aux banques et aux PSP tiers qui accéderont à des données de clients de s'identifier réciproquement et de communiquer à tout moment par une messagerie sécurisée.

It will also allow them to communicate through secure messaging at all times.
Il leur permettra en outre de communiquer à tout moment par messages sécurisés.

1. The following functionalities shall be provided through TACHOnet messaging system:
1. Les fonctionnalités suivantes sont accessibles via le système de messagerie TACHOnet:

The following functionalities shall be provided through TACHOnet messaging system:
Les fonctionnalités suivantes sont accessibles via le système de messagerie TACHOnet:

However, messages introduced through other techniques than those relying on trading on own account should be included in the calculation of high intraday message rate where, viewed as a whole and taking into account all circumstances, the execution of the technique is structured in such a way as to avoid the execution taking place on own account, such as through the transmission of orders between entities within the same group.
En revanche, les messages introduits par d'autres techniques que celles reposant sur la négociation pour compte propre doivent être inclus dans le calcul du débit intrajournalier élevé de messages lorsque, considérés dans leur ensemble et compte tenu de toutes les circonstances, l'exécution de la technique est structurée de manière à éviter que l'exécution ait lieu pour compte propre, par exemple par le biais de la transmission d'ordres entre entités d'un même groupe.

Having received notice from the hon. member that he intended to raise this matter, I have kept a close eye on the usual channels through which messages come to ensure that no message had in fact been received before the hon. member got to his feet.
Ayant reçu préavis que le député avait l'intention de soulever cette question, j'ai surveillé de près les voies habituelles par lesquelles les messages nous parviennent pour m'assurer qu'aucun message n'avait été effectivement reçu avant que le député n'intervienne.

The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources felt that these concerns should be brought to the attention of the House of Commons through a message from our Speaker to its Speaker, to the effect that the form of financing and the sequence of events are a circumvention of the parliamentary process, while the Standing Senate Committee on National Finance condemned the process because funds were created without prior parliamentary approval.
Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles estime qu'on devrait porter ces réserves à l'attention de la Chambre des communes, par voie de message de président à président, en qualifiant cette forme de financement, et le cours des événements, de contournement du processus parlementaire. Le Comité sénatorial permanent des finances publiques a aussi condamné le fait qu'on ait alloué des fonds sans l'autorisation préalable du Parlement.

The bill only suggests that the traditional ceremony, which is not legislated, be kept, and, as an alternative, Royal Assent be given through a message.
Le projet de loi propose simplement que la cérémonie traditionnelle, qui n'est pas prescrite par une loi, soit préservée et, en guise d'autre possibilité, que l'octroi de la sanction royale s'effectue au moyen d'un message.

However, what we received, as I understand it, from the House of Commons, through the message which was given to us by first reading, was Bill C-28.
Cependant, si je comprends bien, ce que nous avons reçu de la Chambre des communes au moyen du message qui nous a été transmis à la première lecture, c'est le projet de loi C-28.

The Leader of the Opposition cited numerous cases in the British Parliament where bills transmitted from one House to the other that were defective were recalled through a message.
Le chef de l'opposition a cité plusieurs exemples survenus au Parlement britannique où des projets de loi entachés d'erreur transmis d'une Chambre à l'autre ont été rappelés par l'envoi d'un message.