Traduction de «through a family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Talking Through The Hole in the Fence - A Family Guide
Un brin de causette - Mes amis, mon jardin - Un guide pour la famille

Child Abuse Prevention Resources Developed Through the Family Violence Initiative (1991-1996)
Ressources pour la prévention de la violence envers les enfants produites dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (1991-1996)

Activities Funded by the Federal Government through the Family Violence Initiative
Activités financées par le gouvernement fédéral par le biais de l'Initiative de lutte contre la violence familiale

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

union of a family of sets | union of a family of subsets
réunion d'une famille d'ensembles | réunion d'une famille de parties

flow through a narrow passage
écoulement à travers un passage étroit

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

causing a nuisance through indecent practices
trouble causé au voisinage par la prostitution

placement with a suitable family
placement familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every year one way in which Family Service Canada draws attention to the needs, achievements and diversities of Canadian families is through National Family Week.
Chaque année, Services à la famille-Canada attire l'attention sur les besoins, les réalisations et les traits divers des familles canadiennes dans le cadre notamment de la Semaine nationale de la famille.

However, if the member went through it, he would see that under “supporting families and communities”, we have enhanced the GIS, we have enhanced he new horizons senior program, we are eliminating the federal rules on retirement age, we are supporting families through the family caregiver tax credit, we are changing the medical expense tax credit and we are introducing flexibility on the registered disability plan.
Si le député l'avait lu, il aurait vu que, sous le paragraphe intitulé « Venir en aide aux familles et aux collectivités, » nous avons bonifié le SRG, amélioré le programme Nouveaux Horizons pour les aînés, aboli l'âge de retraite obligatoire aux termes des règles fédérales, aidé les familles en instaurant le nouveau crédit d'impôt pour aidants familiaux, modifié le crédit pour frais médicaux et assoupli les régimes enregistrés d'épargne-invalidité.

Through my family and extended family who lived in Poland at the time, I know what it was like to live through communism.
Grâce à ma famille et à ma famille élargie qui vivaient en Pologne à l'époque, je sais ce que c'était que de vivre sous le communisme.

– (SK) The way out of the demographic crisis is through the family, since it was the weakening of the role of the traditional family that got us into this crisis.
– (SK) Pour sortir de la crise démographique, nous devons revenir à la famille, car c’est l’affaiblissement du rôle de la famille traditionnelle qui est à l’origine de cette crise.

Through the band meetings, there is constant encouragement to share the information, get it out to your family, so that the family can become the conduit to sharing information and getting staff and councillors to share the information through their families.
Lors des réunions de bande, les membres sont sans cesse encouragés à partager l'information, à la transmettre à leur famille, pour que la famille puisse devenir la courroie de transmission de l'information, et on pousse le personnel et les conseillers à partager l'information par l'intermédiaire de leur famille.

The police forces are sweeping through Roma families with helicopters, dogs and armed police officers.
Ces forces de police pourchassent des familles Roms avec des hélicoptères, des chiens et des officiers de police armés.

In order to boost growth and regain control of the internal market we need to restore the citizens’ confidence through a family-oriented and pro-birth policy, through better training and guidance for young people and the unemployed, and, finally, through Community preference and protection.
Le retour à la croissance et à la reconquête du marché intérieur passe par le retour à la confiance des citoyens, par une politique familiale et nataliste, par une meilleure formation et orientation des jeunes et des chômeurs et enfin par la préférence et la protection communautaires.

3. Agrees that, besides legal immigration, the increase in the birth rate is a priority; emphasises that this priority can be pursued through efficient family and social policies on fighting poverty of certain families, reducing the number of children at risk of poverty and promoting equal opportunities;
3. reconnaît que, parallèlement à l'immigration légale, la hausse du taux de natalité constitue aussi une priorité; souligne qu'il est possible de mettre l'accent sur cette priorité par le biais de politiques familiales et sociales efficaces visant à lutter contre la pauvreté de certaines familles, à réduire le nombre d'enfants menacés par la pauvreté et à promouvoir l'égalité des chances;

Member States have been shown to approach this issue through: increasing family income, improving access to services, protecting children's rights.
Les États membres traitent cette question en s'employant à accroître le revenu familial, à améliorer l'accès aux services et à protéger les droits des enfants.

We do that through our family violence initiative. We do it through our national strategy on community safety and crime prevention and we do it through what Human Resources Development Canada is doing right now.
Nous le faisons par le truchement de notre initiative en matière de violence familiale, par notre stratégie nationale en matière de sécurité publique et de prévention du crime.