Traduction de «through 21 have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups
L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie

have been through the mill
en avoir vu de toutes les couleurs

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation,in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22
nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | R40/20/21/22

harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21
nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | R40/20/21

Arctic data compilation and appraisal, Vol. 21: Queen Elizabeth Islands: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, and water levels : Revised and updated to include 1819 through 1988
Arctic data compilation and appraisal, Vol. 21: Queen Elizabeth Islands: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, and water levels : Revised and updated to include 1819 through 1988

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Believes that businesses have an important role to play in advancing gender equality through actions that contribute to women’s economic empowerment and women’s economic rights, such as ensuring decent work for women, equal pay, access to finance and banking and opportunities to participate in leadership and decision making, and protecting them against discrimination and abuse in the workplace, and through gender-sensitive corporate social responsibility; calls in this context for increased support to be given to local SMEs, especially to female entrepreneurs, so as to enable them to gain from private-sector-led growth; highlights the positive role that micro-finance, social entrepreneurship, and alternative business models, such as mutuals and cooperatives, continue to have in the field of women’s economic empowerment and inclusion;
21. estime que les entreprises ont un rôle important à jouer dans la promotion de l'égalité hommes-femmes en mettant en œuvre des actions qui contribuent à l'émancipation économique des femmes et à leurs droits économiques, notamment en leur garantissant un travail décent, une rémunération égale, l'accès au financement et aux opérations bancaires et la possibilité de participer aux postes de direction et aux prises de décision, ainsi qu'en les protégeant contre la discrimination et les abus sur le lieu de travail et en encourageant une responsabilité sociale d'entreprise soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes; demande, à cet égard, que les PME locales, et notamment les femmes entrepreneurs, bénéficient d'un soutien accru qui leur permette de profiter de la croissance générée par le secteur privé; souligne le rôle positif que la microfinance, l'entrepreneuriat social et les modèles d'entreprises alternatifs, comme les mutuelles et les coopératives, continuent de jouer en matière d'émancipation économique et d'intégration des femmes;

Both Greenland and the Faroe Islands have incorporated in their legal orders provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006, in particular, for Greenland through Act No 399 of 21 April 2010 on the information on the payer accompanying transfers of funds and Act No 6 of 19 May 2010 on the information on the payer accompanying transfers of funds, and for the Faroe Islands through Act No 467 of 17 June 2008 on the information on the payer accompanying transfers of funds, with amendments in Act No 579 of 1 June 2010.
Le Groenland et les îles Féroé ont intégré dans leur ordre juridique des dispositions correspondant à celles du règlement (CE) no 1781/2006, notamment, dans le cas du Groenland, par l’adoption de la loi no 399 du 21 avril 2010 et de la loi no 6 du 19 mai 2010 relatives aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds et, dans le cas des îles Féroé, par l’adoption de la loi no 467 du 17 juin 2008 relative aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds, modifiée par la loi no 579 du 1er juin 2010.

21. Considers that oil and gas operators must be required, in the licensing procedure and throughout the operational period and at all phases of offshore projects (exploratory, operational and decommissioning), to demonstrate that they have sufficient financial capacity in place to secure remediation in relation to environmental damage caused by the specific activities they carry out, including those caused by high impact, low probability incidents - whether through mandatory industry mutual schemes, or through mandatory insurance, or through a mixed scheme which guarantees financial security;
21. estime que les producteurs de pétrole et de gaz doivent être tenus de prouver, au cours de la procédure d'autorisation et tout au long de la période d'exploitation et à toutes les phases des projets en mer (exploration, opération et démantèlement), qu'ils disposent d'une capacité financière suffisante leur permettant de garantir la réhabilitation et la compensation relatives aux dommages environnementaux qui pourraient être causés par leurs activités spécifiques, notamment ceux causés par des incidents à impact élevé et à faible niveau de probabilité – que ce soit au moyen de systèmes mutuels à l'industrie obligatoires ou au moyen d'assurances obligatoires, ou encore d'un système mixte garantissant la sécurité financière;

D. whereas procedures to this end have been established in Council Regulation (EC) Nº 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds and implemented through Commission Regulation (EC) Nº 438/2001 , and through Council Regulation (EC) Nº 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy as regards European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
D. considérant que des procédures à cette fin ont été établies dans le règlement (CE) du Conseil n° 1260/1999 du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels et mises en œuvre par le biais du règlement (CE) de la Commission n° 438/2001 et par le biais du règlement (CE) du Conseil n° 1290/2005 du 21 juin 2005 sur le financement de la politique agricole commune en ce qui concerne le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER),

D. whereas procedures to this end have been established in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds and implemented through Commission Regulation (EC) No 438/2001, and through Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy as regards EAGF and EAFRD,
D. considérant que des procédures à cette fin ont été établies dans le règlement (CE) du Conseil n° 1260/1999 du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels et mises en œuvre par le biais du règlement (CE) de la Commission n° 438/2001 et par le biais du règlement (CE) du Conseil n° 1290/2005 du 21 juin 2005 sur le financement de la politique agricole commune en ce qui concerne le FEAGA et le FEADER,

Where not otherwise provided by the respective animal health requirements, additional certification shall guarantee that the animals have remained for at least 21 days on a single holding, or since birth on the holding of origin, if the animals are less than 21 days of age, before being dispatched from that holding either directly or transiting through one single approved assembly centre and, in the case of sheep and goats, comply with the requirements of Article 4b(4) of Directive 91/68/EEC; or
Sauf dispositions contraires de police sanitaire, la certification supplémentaire doit garantir que les animaux ont séjourné dans une seule exploitation pendant au moins vingt-et-un jours, ou depuis leur naissance dans l'exploitation d'origine s'il s'agit d'animaux de moins de vingt-et-un jours, avant d'être expédiés de cette exploitation directement ou en transitant par un seul centre de rassemblement agréé et, dans le cas des ovins et des caprins, qu'ils satisfont aux exigences de l'article 4 ter, paragraphe 4, de la directive 91/68/CEE, ou

(2) By way of derogation from Article 4a(1)(b), and without prejudice to paragraph 1 and Article 4b(2), ovine and caprine animals for slaughter may be consigned from a holding of origin into which ovine or caprine animals have been introduced during the 21 days prior to dispatch, if they are transported directly to a slaughterhouse in another Member State for immediate slaughter without passing through an assembly centre or staging point established in accordance with Directive 91/628/EEC.
2. Par dérogation à l'article 4 bis, paragraphe 1, point b), et sans préjudice du paragraphe 1 et de l'article 4 ter, paragraphe 2, les ovins et les caprins de boucherie peuvent être expédiés directement d'une exploitation d'origine dans laquelle des ovins ou des caprins ont été introduits au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, s'ils sont transportés directement à un abattoir situé dans un autre État membre pour abattage immédiat sans passer par un centre de rassemblement ou un point d'arrêt établi conformément à la directive 91/628/CEE.

1. For the purposes of subheadings 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 and 7110.41, the expressions "powder" and "in powder form" mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
1. Au sens des nos 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 et 7110.41, les termes «poudres» et «en poudre» couvrent les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 0,5 millimètre dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids.

Having regard to the Agreement of 21 March 1955 on the establishment of through international railway tariffs;
vu l'accord du 21 mars 1955 relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires,