Vertaling van "throne speech took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speech from the Throne [ SFT | Throne Speech ]
discours du Trône

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

Address in reply to the speech from the throne
Adresse en réponse au discours du trône

address in answer to the speech from the throne
adresse en réponse au discours du trône

Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada
Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a woman and as the Bloc Quebecois's status of women critic, I wish to draw the attention of the House to the concerns expressed by the thousands of women who took part in the World March of Women, absolutely none of which are addressed in the throne speech.
En tant que femme et porte-parole du Bloc québécois en matière de condition féminine, je veux attirer l'attention de mes collègues de la Chambre sur les préoccupations énoncées par des milliers de femmes, lors de la Marche mondiale des femmes, et qui ne trouvent pas écho, mais pas du tout, dans le discours du Trône.

Mr. Fraser: During the time that everyone knew the Throne Speech was being prepared, I took steps to convey the message that it is highly important that the commitment be made.
M. Fraser : Disons que dans la période où tout le monde savait, dans le cycle normal du gouvernement, qu'il y avait un discours du Trône en préparation, moi, je faisais des démarches pour passer le message aux gens qu'il était très important que cet engagement soit fait.

However, I do find it unfortunate and perhaps you can explain that while this bill was first tabled in 2009, it sat at first reading for 64 days, and then the Prime Minister prorogued at the very last day of 2009, I believe it was; and we sat through an 81-day prorogation before the throne speech took place on March 23, 2010, and then you and your government did not retable the bill for 216 days.
Toutefois, je trouve qu'il est malheureux — et vous pouvez peut-être nous donner une explication — que ce projet de loi, qui a été présenté en 2009 ait passé 64 jours en première lecture, avant que le premier ministre ne proroge la session, le dernier jour de 2009, je crois; les travaux ont été suspendus pendant 81 jours avant que le discours du Trône ne soit prononcé, le 23 mars 2010, puis vous, et votre gouvernement, n'êtes pas revenus sur le projet de loi avant 216 jours.

The only reason the throne speech took such a positive tone is the successes of Canadians over the last four years.
Le ton positif du discours du Trône est uniquement dû au succès des Canadiens au cours des quatre dernières années.

First with the 1993 infrastructure works program and the various consultations that took place, with the throne speech and, finally, with the 2000 budget presented by my colleague, the Minister of Finance.
D'abord, avec le Programme d'infrastructures de 1993 et également avec les différentes consultations qui ont eu lieu, le discours du Trône et, finalement, le budget 2000 de mon collègue, le ministre des Finances.