Vertaling van "throne speech given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speech from the Throne [ SFT | Throne Speech ]
discours du Trône

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

address in answer to the speech from the throne
adresse en réponse au discours du trône

Address in reply to the speech from the throne
Adresse en réponse au discours du trône

Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada
Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wholeheartedly support the throne speech given by the Governor General last week.
J'appuie de tout coeur le discours du Trône qu'a livré la gouverneure générale, la semaine dernière.

I listened with interest to the address in reply to the throne speech given by the member for Papineau—Saint-Denis.
J'ai écouté avec intérêt la réplique au discours du Trône du député de Papineau—Saint-Denis.

Can the Leader of the Government in the Senate give honourable senators details, and tell us why this crisis in agriculture is not a policy issue which is as important as the five principal ones outlined in the Throne Speech, given the gravity of the problem faced by Canadian farmers?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle donner des détails aux honorables sénateurs et dire pourquoi cette crise dans le domaine de l'agriculture ne constitue pas un enjeu politique aussi important que les cinq principales priorités définies dans le discours du Trône, compte tenu de la gravité du problème auquel les agriculteurs canadiens sont confrontés?

4. Welcomes the intention, spelt out in the recent Speech from the Throne given in the Canadian Parliament, to open up the Canadian telecommunications industry to outside competition;
4. se félicite de l'intention du Canada, formulée dans le discours de la couronne prononcé au parlement canadien, d'ouvrir le secteur canadien des télécommunications à la concurrence extérieure;

Our context is taken from the throne speech, given back in the September timeframe, in which the government stated that an innovative economy, a healthier environment, and infrastructure renewal are key priorities.
Ce contexte est celui du discours du Trône de septembre dernier, dans lequel le gouvernement a déclaré que les principales priorités sont une économie novatrice, un environnement plus sain et le renouvellement de l'infrastructure.

This was a commitment that we made in the election campaign and a commitment that was reaffirmed in the throne speech given just a few days ago.
C'est un engagement que nous avons pris pendant la campagne électorale et confirmé dans le discours du Trône de la semaine dernière.