Traduction de «throne given yesterday » (Anglais → Français) :

Honourable senators, yesterday I described how, in the Speech from the Throne given exactly six years ago before this most recent effort, the government proudly crowed: " The economy is strong, the government is clean and the country is united" .
Honorables sénateurs, hier, j'ai dit dans quels mots, dans le discours du Trône qu'il a prononcé six ans jour pour jour avant le dernier discours du Trône, le gouvernement s'était vanté de son bilan : « L'économie est forte, le gouvernement est intègre et le pays est uni».

She said: Honourable senators, I have the honour of moving the motion to adopt the Address in reply to the Speech from the Throne given yesterday, February 2, 2004, by Her Excellency the Governor General.
— Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter la motion d'adoption de l'Adresse en réponse au discours du Trône prononcé hier, le 2 février 2004, par Son Excellence la Gouverneure générale du Canada.

The Speech From the Throne, which was given yesterday by the Governor General, but of course is the Prime Minister's thoughts and ideas on where he wants to take the government in the next period of time, was an excellent speech.
Le discours du Trône, prononcé hier par la gouverneure générale, mais qui bien entendu représente les réflexions et les idées du premier ministre sur la direction qu'il veut donner au gouvernement dans les mois à venir, était un excellent discours.

When it tries to accuse the Government of Quebec of being the bad player in this situation, I hope it carefully listened to or read the economic statement given yesterday by the Minister of Finance and the throne speech.
Lorsqu'il tend à vouloir accuser le gouvernement du Québec d'être le mauvais joueur dans cette situation, j'espère qu'il a lu ou écouté avec attention l'énoncé économique qui a été fait hier par le ministre des Finances.

I was not much impressed by the Speech from the Throne, and even less impressed by the address in reply given yesterday by the Prime Minister.
Je n'ai guère été impressionné par le discours du Trône, moins ému encore par l'adresse en réponse à ce discours prononcé hier par le premier ministre.