Traduction de «thrilled about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apical diastolic thrill [ diastolic thrill at the apex ]
frémissement diastolique de pointe [ frémissement cataire ]

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

algebraic moment of order q about an origin a | moment of order q about an origin a
moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment d'ordre q par rapport à une origine a

drift about | float about
flotter ça et là

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

Thrill (finding)
frémissement vibratoire

basal systolic thrill
frémissement systolique de la base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They publish their work and lecture about their work at universities around the world, and we are thrilled to tell Canadians about the great work being done by our scientists.
Ils publient le résultat de leurs travaux et donnent des conférences dans des universités du monde entier. Nous sommes absolument enchantés de parler aux Canadiens de l'excellent travail qu'accomplissent nos scientifiques.

However, I am not particularly thrilled about the fact that the majority of women, at least in Hungary, my home country, are not aware of their rights and cannot enforce them.
En revanche, je ne suis pas particulièrement enchantée par le fait que la majorité des femmes, du moins en Hongrie, mon pays, ne soit pas consciente de ses droits et ne puisse pas les faire appliquer.

Since I grew up in Sydney, I was thrilled when their teacher, Neeta Kumar-Britten, extended an invitation to me to speak about the Senate.
Puisque j'ai grandi à Sydney, j'étais très heureuse lorsque l'enseignante, Neeta Kumar-Britten, m'a invitée à faire un exposé sur le Sénat.

As Mr Barroso has already stated, the people of Europe are not exactly thrilled with the single market, but they do want to learn more about Europe’s cultural treasures.
Comme M. Barroso l’a déjà déclaré, les Européens ne sont pas particulièrement enthousiastes vis-à-vis du marché unique mais ils souhaitent par contre en savoir plus sur les trésors culturels de l’Europe.

It was quite thrilling to hear what you told us about the process and the timetable.
Ce que vous nous avez dit du processus et du calendrier était tout à fait captivant.

The Bloc Québécois is thrilled with his most recent awards and can say about Robert Lepage what France said about Molière, “Nothing is wanting to his glory; but he is wanting to ours”.
Le Bloc québécois se réjouit des nouveaux lauriers qui le couronnent et peut dire de Robert Lepage, comme jadis la France disait de Molière: « Rien ne manque à sa gloire, il manquait à la nôtre».

That Europe is working towards offering more and more students this opportunity is a development about which we are all thrilled, no matter which political party we belong to.
Que l’Europe tende à l’avenir à offrir cette possibilité à un nombre croissant d’étudiants est un développement dont nous nous réjouissons tous, quel que soit notre parti politique.

I am thrilled that a lot of these things were in the finance committee report, but I would like to underline the things that we feel most strongly about or that there would seem to be consensus at the round table about.
Je suis ravie qu'une grande majorité de ces choses soient déjà dans le rapport du Comité des finances, mais j'aimerais souligner celles qui nous paraissent les plus importantes ou au sujet desquelles il semblait y avoir un consensus à la table ronde.

Every official in the public service, particularly those who deal regularly with Parliament, would be thrilled to respond to questions about what he or she does on a day-to-day basis.
Tous les fonctionnaires, surtout ceux qui traitent régulièrement avec le Parlement, seraient ravis de pouvoir répondre à des questions au sujet de ce qu'ils font au jour le jour.