Traduction de «thrill once again » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am thrilled once again to stand in the House to recognize Purple Day for epilepsy awareness.
Je suis ravi encore une fois de prendre la parole à la Chambre pour souligner la Journée lavande pour la sensibilisation à l'épilepsie. La Journée lavande a été créée par Cassidy Megan.

He said: Mr. Speaker, it is a privilege and a thrill once again to rise and speak to my motion and again turn the attention of members of the House to a tremendously important issue: creating important economic opportunities for people living with disabilities and supporting their social and economic integration into our communities.
Monsieur le Président, c'est pour moi un privilège et une joie de prendre de nouveau la parole au sujet de la motion que j'ai présentée et d'attirer encore une fois l'attention des députés sur une question d'une importance capitale, soit la création de possibilités économiques intéressantes pour les personnes handicapées et la facilitation de leur intégration sociale et économique dans nos milieux.

Madam Speaker, I am thrilled to be up here once again today to speak to another private member's bill.
Madame la Présidente, je suis ravi de pouvoir encore prendre la parole aujourd’hui pour commenter un autre projet de loi d’initiative parlementaire.

In any case, I am thrilled to once again represent the people of Sherbrooke.
Malgré cela, j'aurais encore eu la joie de représenter les citoyens de Sherbrooke.

I am thrilled by the fact that, partly thanks to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, a number of important elements are once again brought to the fore in the report. Due to events occurring at the time, these elements met with less than adequate support in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Je me réjouis que, notamment grâce à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, le rapport sur le fond reprenne un certain nombre d'éléments importants qui, à cause d'un concours de circonstances, n'ont pas reçu un appui suffisant au sein de la commission des transports.

John Mc Namee, President of the EIBF, said: “Once again, I am thrilled to discover new talents and I wish to express my warmest congratulations to all of this year's winners.
John Mc Namee, président de l'EIBF, a déclaré: «Une fois encore, je suis ravi de découvrir de nouveaux talents et je tiens à adresser mes plus chaleureuses félicitations à tous les lauréats de cette année.