Vertaling van "thresholds would miss " (Engels → Frans) :

As I am sure you are all aware, the threshold issue is something Mr Bradbourn has been fighting for vehemently, not just on behalf of the numerous small and medium-sized businesses in his own region of the West Midlands of England, but for SMEs in general, which, if it were not for these low thresholds would miss out entirely on funding which is there to help them achieve the goals of the programme.
Comme vous le savez certainement, M. Bradbourn a lutté vigoureusement pour la question des seuils, pas uniquement pour les nombreuses petites et moyennes entreprises de sa région des West Midlands, en Angleterre, mais pour les PME en général qui, sans ces seuils peu élevés, se verraient privées du financement disponible pour les aider à atteindre les objectifs de ce programme.

This is something I have been adamant in fighting for, not just on behalf of numerous small and medium-sized enterprises in my own region, but also for SMEs in general which, if it were not for these low thresholds, would miss out entirely on funding which is there to help them achieve the goals of the programme.
C'est un point sur lequel je me suis montré inflexible, non pas seulement dans l'intérêt des nombreuses petites et moyennes entreprises de ma région, mais également dans celui des PME en général qui, sans cet abaissement des seuils, ne profiteraient pas des fonds qui sont destinés à les aider à atteindre les objectifs du programme.

After all, if a party runs and it gets 10,000 votes and therefore misses the 2% threshold, which would be about a quarter of a million votes, the fact that they received 10,000 votes is not going to open them up to an unwarranted amount of government largesse.
Après tout, si un parti fait campagne et obtient 10 000 votes et par conséquent n'atteint pas le seuil de 2 p. 100, ce qui représenterait environ un quart de million de votes, le fait qu'il a reçu 10 000 votes ne lui donnera pas droit à une proportion injustifiée des largesses du gouvernement.

It would never have been part of the public debate, the public discourse, the public policy development stuff had there not been good low-threshold services there and available with reliable people raising a stink, saying we're missing this group and this a problem for the whole city.
Sinon, il n'y aurait jamais eu un débat public, un discours public, la mise en oeuvre d'une politique publique, si la mise en place de services peu contraignants n'avait pas permis à des gens fiables de sonner l'alarme et de dire qu'il manquait telle ou telle catégorie de services dont toute la ville avait besoin.