Traduction de «three senators knowing » (Anglais → Français) :

Ask yourself why the government and political actors, who have been so focused and successful at messaging and spinning, would bring in a motion to suspend these three senators, knowing that it would absolutely overwhelm any other kind of message that they would ever want to communicate in the midst of it?
Demandez-vous pourquoi le gouvernement et les acteurs politiques, qui travaillent si fort pour bien faire passer leurs messages, présenteraient une motion visant à suspendre ces trois sénateurs en sachant pertinemment qu'une telle mesure reléguerait au second plan tout autre message qu'ils pourraient vouloir communiquer au même moment.

I appreciate his strong feelings, but I still want to know why it is that Senator Carignan and Senator Martin could not use the Senate suspension rules in the instance of these three senators.
J'apprécie les sentiments énergiques qu'il éprouve, mais je veux quand même savoir pourquoi le sénateur Carignan et la sénatrice Martin ne pouvaient pas recourir aux règles de suspension du Sénat dans le cas de ces trois sénateurs.

As honourable senators, I've given much thought to all of this, I have looked extensively at the suspension motions, the facts as we know them and as they relate to each of the three senators — Brazeau, Duffy and Wallin — and our Senate Rules of that apply to suspensions.
Honorables sénateurs, en réfléchissant beaucoup à tout cela, j'ai étudié de façon approfondie les motions de suspension, les faits tels qu'ils nous sont connus et se rapportent à chacun des trois sénateurs — Brazeau, Duffy et Wallin — et les règles du Sénat régissant les suspensions.

Senator Carstairs: Honourable senators, as the honourable senator knows, the negotiations are still ongoing, as they have been since February 9 under the leadership of Jim MacKenzie, who has been trying to achieve negotiated settlements of one to three years.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, comme le sait l'honorable sénateur, les négociations se poursuivent et sont en cours depuis le 9 février sous la direction de Jim MacKenzie, qui a cherché à aboutir à des ententes négociées d'une durée de un à trois ans.

As for the other three senators, except for Senator Robichaud, I did not know any of them prior to their arrival here in the Senate. Senator Robichaud I knew as a member of the House of Commons.
Quant aux trois autres sénateurs, je ne les connaissais pas avant leur arrivée au Sénat, à l'exception du sénateur Robichaud, que j'ai connu en tant que député aux Communes.