Mr. Chair, I see the opposition continually bringing this issue forward and calling for a vote on this motion, when in fact there have been numerous opportunities. There have been at least three, perhaps four, opportunities when a member of the opposition has taken the chair.
Monsieur le président, l'opposition remet continuellement cette question sur la table, et demande que l'on vote sur la motion, alors qu'en fait, elle a eu maintes occasions de mettre la motion aux voix; c'est arrivé à trois ou même peut-être quatre occasions lorsqu'un membre de l'opposition a présidé.