Vertaling van "three minutes late " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last three minutes
trois dernières minutes

three-minute suspension for injury
arrêt de trois minutes pour blessure

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was two or three minutes late.
J'avais deux ou trois minutes de retard.

Our apologies to our witnesses, because we're two or three minutes late.
Nous présentons nos excuses aux témoins, parce que nous avons deux ou trois minutes de retard.

– (FR) Madam President, it is a real shame to hold this debate in the Council’s absence, just as it is extremely regrettable – since it is not 15 minutes late, but three and a quarter hours late – to have awarded this Sakharov Prize without the Council being here with us today, together with the European Commission.
– Madame la Présidente, il est vraiment dommageable de tenir ce débat sans la présence du Conseil, comme il est extrêmement regrettable – parce qu’il n’a pas un quart d’heure, mais trois heures un quart de retard – d’avoir remis ce prix Sakharov sans la présence du Conseil, aujourd’hui, à nos côtés, avec la Commission européenne.

[English] We started a bit late, so if you don't mind, Mr. McCallum, we'll keep it to just three minutes.
[Traduction] Nous avons commencé un peu en retard, donc si vous n'y voyez d'inconvénient, monsieur McCallum, nous allons nous restreindre à trois minutes. Merci.

Three reminders: firstly, the time has been reduced to one hour; secondly, we are running 25 minutes late and thirdly, the representative of the Council must leave the Chamber at 7.10 p.m. That is our limit.
Trois remarques : premièrement, le temps d'intervention a été limité à une heure ; deuxièmement, nous avons 25 minutes de retard et troisièmement, Monsieur le représentant du Conseil doit quitter l'hémicycle à 19h10.

However, that flight was three hours late, and only five minutes before His Highness was to depart, I was asked if I would like to fly with him to Toronto.
Or, comme ce vol accusait un retard de trois heures, on m'a demandé, cinq minutes avant le départ prévu du prince, si j'accepterais de voler avec lui jusqu'à Toronto.

– (DE) Mr President, page 17 of the Minutes details what was said and done in yesterday's Question Time, which was announced on the screens only after it had begun three-quarters of an hour late.
- (DE) Monsieur le Président, la page 17 du procès-verbal retrace le déroulement de l'heure des questions d'hier.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I bring to your attention that question period started three minutes late today and we still have some important questions.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, j'aimerais vous signaler le fait que la période des questions a commencé trois minutes en retard aujourd'hui, alors que nous avons encore d'importantes questions à poser.