Vertaling van "three legal firms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law firm [ legal firm | law office | firm of lawyers ]
société d'avocats [ cabinet d'avocats | bureau d'avocats | bureau de consultation juridique | association d'avocats | étude d'avocats | étude légale ]

head of the legal services office | legal office head | legal firm manager | legal service manager
directeur juridique | directrice juridique | responsable de service juridique

legal firm manager
directeur de bureau d'avocats [ directrice de bureau d'avocats | directeur de cabinet d'avocats | directrice de cabinet d'avocats ]

legal-for-life company [ legal-for-life firm | legal-for-life corporation ]
société admissible

legally independent firm
entreprise juridiquement indépendante

Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations
Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères

Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies,firms,associations and foundations
Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations

type of business [ firm | Legal form of organization(STW) | business enterprises(UNBIS) | corporations(UNBIS) ]
entreprise [ firme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, the Commission has put the European Solidarity Corps on a firm footing by proposing a budget for the next three years and a dedicated legal base.
La Commission a doté ce jour le corps européen de solidarité d'une assise solide en proposant un budget pour les trois prochaines années et une base juridique propre.

Our law firm provides only three legal services. We provide tax and estate planning, tax dispute resolution and litigation, and defence of criminal tax evasion and other financial or regulatory offences.
Notre cabinet n'offre que trois types de services juridiques: la planification fiscale et successorale, le litige et le règlement de différends fiscaux, ainsi que la défense de causes de fraude fiscale au criminel et d'autres infractions financières ou réglementaires.

Senator Meighen: As a matter of fact, three days ago a partner in one of those international firms suggested to me that, if the U.K. adopted a proportionate regime, he thought there may be some legal authority to support the contention that they could set up there and merely come and practice in Canada on a branch basis or on an individual basis and thereby benefit from the proportionate regime in the United Kingdom.
Le sénateur Meighen: En fait, il y a trois jours, un associé d'une de ces grandes firmes m'a dit que si le Royaume-Uni adoptait le régime de responsabilité proportionnelle, ces firmes, à son avis, auraient l'autorisation légale de s'implanter là-bas et d'ouvrir tout simplement une filiale au Canada, ce qui leur permettrait de tirer partie du régime en vigueur au Royaume-Uni.

Word now comes from British Columbia that at least three legal firms with no previous prosecution experience have been awarded standing contracts to act on behalf of the crown in putting criminals behind bars (1435 ) Since the government is so fond of citing the merit principle whenever it becomes clear we are really talking about the patronage principle, could the Minister of Justice explain the merit in handing over the responsibility for prosecuting criminals to law firms with absolutely no experience in that field?
Il semble qu'en Colombie-Britannique, au moins trois cabinets d'avocats ne possédant aucune expérience de la poursuite aient obtenu des contrats permanents pour représenter l'État et mettre des criminels en prison (1435) Vu l'empressement de son gouvernement à citer le principe du mérite, dès qu'il est question de favoritisme, le ministre de la Justice peut-il expliquer où s'applique le principe du mérite quand on accorde la responsabilité d'intenter des poursuites criminelles à des cabinets d'avocats qui ne possèdent pas la moindre expérience en ce domaine?

The notice has three aims: to provide the parties concerned with clearer information on the interpretation of the Community rule in question and, in so doing, to improve legal certainty and to lighten the administrative burden on firms by reducing the number of notifications to be made to the Commission, which will then be able to concentrate on more important cases.
Cette mesure poursuit un triple objectif : donner aux milieux intéressés des indications plus claires sur l'interprétation de la dite règle du droit communautaire, d'améliorer ainsi la sécurité juridique et d'alléger les contraintes administratives pesant sur les entreprises, en réduisant le nombre de notifications à effectuer auprès des services de la Commission. Ces derniers pourront, par conséquent, se concentrer davantage sur les dossiers importants.

But when we ask how likely it is that legal problems will arise—“Do you believe any firm could be sued due to the year 2000 disruption?”—three-quarters of them say, “Yes, of course, but not me.
Mais lorsque nous avons demandé s'il était probable que cela provoque des difficultés d'ordre juridique, à la question «Croyez-vous que toute entreprise pourrait être poursuivie en raison de perturbations liées à l'an 2000?», trois quarts des entreprises ont répondu oui, mais pas dans mon cas.