Traduction de «three critical remarks » (Anglais → Français) :

For purposes of my remarks, I will speak to three areas: our assessment on progress related to the wait times since the 2004 health accord, what factors are critical to build on our progress to date and what promise could 2014 hold for us.
Dans le cadre de ma déclaration, je vais aborder trois sujets : notre évaluation des progrès accomplis depuis 2004 en matière de réduction des temps d'attente, les facteurs qu'il est essentiel de prendre en considération pour tirer parti des progrès réalisés jusqu'à maintenant, et la promesse que 2014 pourrait remplir pour nous.

These have been three critical remarks on a report that, for the rest, is certainly not the worst we have seen here, and which we shall support provided no unacceptable amendments are adopted tomorrow.
Voici donc mes trois remarques critiques concernant un rapport qui, au demeurant, n'est certainement pas le pire que nous ayons vu ici, et que nous soutiendrons pour autant qu’aucun amendement inacceptable ne soit adopté demain.

Right now, ladies and gentlemen, I hear criticisms, remarks and propositions from both sides and I would like to try to respond to or reassure you on three specific points.
Actuellement, Mesdames et Messieurs les députés, j’entends les critiques, les remarques, les propositions de part et d’autre et je voudrais tenter de répondre ou de rassurer sur trois points particuliers.

I'll focus my remarks today on three points: the need for consistency and alignment with neighbouring programs, in particular the critical importance of alignment with the United States, our major trading partner, but with others with whom we trade as well; the importance of aligning targets and mechanisms with technically and economically feasible compliance pathways; and the requirement for flexibility and transparency in carbon pricing systems, be it cap-and-trade or any other approach to pricing carbon.
Je tiens à préciser qu'il s'agit de réductions réelles, qui ont pu être atteintes même si la production a continué d’augmenter. Mes observations d’aujourd’hui se concentreront sur trois points: La nécessité de se conformer aux programmes de nos voisins, et plus particulièrement l’importance critique de se mettre au diapason des États-Unis, notre principal partenaire commercial, mais aussi des autres pays avec qui nous faisons du commerce.

It would be unfortunate, as Mr Voggenhuber pointed out in his critical remarks, if we were to blame each other and pass the buck to one another, because I consider it, in fact, important and valuable, as many in this House have said, that the three institutions carry a responsibility in this.
Il serait désolant, ainsi que l’a souligné M. Voggenhuber dans ses remarques critiques, que nous en arrivions à nous blâmer et à nous rejeter la faute mutuellement. Il me paraît en effet important et précieux, comme l’ont répété de nombreux députés, que les trois institutions assument une responsabilité dans cette affaire.

I will begin by quoting the member for Markham—Unionville who, as finance critic for the official opposition, raised three key points on the budget and the budget implementation act in his remarks.
Je vais tout d'abord citer le député de Markham—Unionville lequel, à titre de porte-parole de l'opposition officielle en matière de finances, a soulevé dans ses observations trois commentaires clés concernant le budget et la Loi d'exécution du budget.

Honourable senators, Dick Stanbury pursued this remarkable and eclectic career - as president of the Liberal Party of Canada, as personal advocate for international trade promotion missions in Liberal International - while working diligently here in the Senate over three of the most critical decades in the life of this nation.
Honorables sénateurs, Dick Stanbury a poursuivi cette carrière remarquable et éclectique - comme président du Parti libéral du Canada, comme promoteur personnel des missions internationales de commerce dans l'Internationale libérale - tout en travaillant avec diligence ici, au Sénat, pendant trois des décennies les plus critiques de la vie de la nation.

Concerning the Court's criticisms with respect to the export policy followed by the Commission, three remarks should be made : a ) In reply to the Court's observation according to which export would become the main instrument of market management, the Commission notes that as from the moment when the increase in production is not completely brought under control (an objective which can be discussed, but whose achievement does not only depend upon the Commission), there exists no alternative other than storage or intervention, which represents, however, only a fifth of production.
2. S'agissant des critiques émises par la Cour à l'encontre de la politique d'exportation suivie par la Commission, trois remarques s'imposent : a ) en réponse à l'observation de la Cour selon laquelle l'exportation serait devenue le principal instrument de gestion du marché, la Commission fait observer qu'à partir du moment où la croissance de la production n'est pas complètement maitrisée (objectif dont on peut débattre, mais dont la réalisation ne dépend pas que de la Commission), il n'existe pas d'autre alternative que le stockage ou l'exportation, qui ne représente d'ailleurs qu'un cinquième de la production.