Vertaling van "threats still persist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advanced persistent threat | APT [Abbr.]
APT | menace persistante avancée

advanced persistent threat | APT
cyberattaque persistante | CP

advanced persistent threat
menace persistante avancée [ MPA | menace persistante évoluée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is still the threat of a spill or an accident and these are the most persistent and insidious chemicals that we know of.
Il y a toujours une possibilité de déversement ou d'accident, et ce sont les produits chimiques les plus persistants et les plus insidieux que nous connaissions.

J. underlining that a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist regarding European seas, in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised,
J. soulignant qu'un grand nombre de problèmes n'ont pas encore été examinés en détail et que des menaces majeures pèsent encore sur les mers européennes, allant dans certains cas jusqu'à mettre en danger leur structure et leur fonction,

The rapporteur is of the opinion that while some progress has been made in recent years to improve the quality status of the marine environment the general state of it is unsatisfactory, a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist.
Le rapporteur est d'avis que l'état général du milieu marin n'est pas satisfaisant, malgré les quelques progrès réalisés ces dernières années en ce qui concerne l'amélioration de sa qualité, qu'un grand nombre de problèmes n'ont pas encore été examinés en détail et que des menaces majeures continuent à peser sur ce milieu.

Since the Taliban remain a persistent threat to the democratically elected government, and will continue to be so for the foreseeable future, these conditions cannot be brought to bear without the use of military force. Most of this force is still being provided by foreign troops.
Comme les talibans demeurent une menace très réelle pour le gouvernement démocratiquement élu, et que cela ne risque pas de changer dans l’immédiat, force est, pour rétablir la sécurité et la paix, de faire appel à une force militaire, constituée en grande partie pour l’instant de troupes étrangères.

Nevertheless, a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist.
Néanmoins, un grand nombre de problèmes doivent encore être traités complètement et des menaces sérieuses persistent.

It still persists with its threats of war against Greece if Greece should enforce the international law on territorial waters.
Elle s'entête à proférer des menaces de guerre contre la Grèce au cas où celle-ci appliquerait les règles du droit de la mer aux eaux internationales.

25. Stresses also that 73 operational programmes are still open from the period 1989-1993; notes that the final deadlines and the threat of strict coercive measures frequently proposed by the Commission to rationalise Structural Fund assistance seem to have once again been disregarded; proposes, therefore, that aid be withdrawn from projects in countries which, through their own persistent fault, have failed to meet deadlines and reallocated to countries or regions which have recorded good budget out-turn;
25. souligne par ailleurs que pour la période 1989-1993 plus de 73 programmes opérationnels restent encore ouverts; constate que les échéances non prorogeables et la menace de mesures rigoureuses et coercitives proposées à plusieurs reprises par la Commission pour rationaliser les interventions des FS semblent donc ne pas avoir été respectées; propose donc de supprimer l'aide aux projets des pays qui n'ont pas respecté les délais par leur propre faute persistante et de les affecter aux pays ou aux régions ayant affiché une bonne exécution budgétaire;