Traduction de «threatens to erode our hard-won » (Anglais → Français) :

Government's response has been to produce an omnibus bill that may, in the short-run, create a false sense of security, but in the long run threatens to erode our hard won rights and freedoms enshrined in the Charter.
La réaction du gouvernement a été de produire un projet de loi omnibus qui peut, à court terme, donner un faux sentiment de sécurité mais qui, à long terme, érode les droits et libertés que nous avons obtenus de longue lutte et qui sont enchâssés dans la Charte.

Canada's response to the tragedy has been to produce an omnibus bill that may, in the short run, create a false sense of security, but in the long term threatens to erode our hard-won rights and freedoms enshrined in the charter.
La réaction du Canada à cette tragédie a été d'élaborer un projet de loi omnibus qui pourrait, à court terme, donner un faux sentiment de sécurité, mais qui à long terme risque de compromettre les droits et libertés obtenus de haute lutte qui sont consacrés dans la Charte.

It will erode our hard-won rights and freedoms.
Ce projet de loi érodera les droits et libertés pour lesquels nous avons tant lutté.

I have a very basic concern, in trying to be a good international global citizen, that we not compromise our hard-won rights as Canadian citizens and Canadian nationals.
Quelque chose de fondamental me préoccupe: en nous efforçant d'être un membre exemplaire de la communauté internationale, ne risquons-nous pas de compromettre les droits que les citoyens canadiens ont durement gagnés?

H. whereas the current situation threatens the country’s hard-won equilibrium,
H. considérant que la situation actuelle remet en cause les équilibres difficilement acquis dans le pays,

The crisis caused by wilful disarmament is upon the nation and threatens the country's hard-won and honourable place in the international community of like-minded nations.
Notre nation est confrontée à la crise causée par un désarmement volontaire qui menace la place honorable et durement gagnée de notre pays au sein de la communauté internationale de pays aux vues similaires.

For this reason, I cannot support Amendment 57, which I believe would threaten the chances of reaching a hard-won first reading agreement in the interests of all concerned.
Pour cette raison, je ne peux soutenir l’amendement 57, qui, selon moi, menacerait les chances d’arriver à un accord durement gagné en première lecture dans l’intérêt de toutes les parties concernées.

After all, its hard-won fundamental freedoms were being threatened by mysterious terrorist networks, which nonetheless appeared to be dominated by Islamist religious proselytism.
Ses libertés fondamentales, chèrement conquises, sont menacées par de mystérieux réseaux terroristes, dans lesquels semble dominer toutefois le prosélytisme religieux islamiste.

Hard-won gains in terms of development are being eroded and even reversed as a consequence of this epidemic.
Des bénéfices âprement gagnés en termes de développement sont érodés et même réduits à néant comme conséquence de cette maladie.