Vertaling van "threatens foreign investment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign investment
investissement étranger

direct foreign investment | direct investment | foreign direct investment | DFI [Abbr.] | FDI [Abbr.]
investissement direct étranger | Investissement direct international | investissement étranger direct | IDI [Abbr.] | IED [Abbr.]

direct foreign investment enterprises | foreign direct investment enterprise
entreprise d'investissements directs étrangers

foreign direct investment in Canada [ FDIC | FDI in Canada | Canadian foreign direct investment | direct foreign investment in Canada | DFI in Canada | Canadian direct foreign investment ]
investissement direct étranger au Canada [ IDEC | investissement étranger direct au Canada ]

foreign investment | investment abroad | outward investment
investissement à l'étranger | investissement extérieur | investissement sortant

foreign investment [ outward investment | investment abroad ]
investissement à l'étranger [ investissement extérieur ]

Foreign Investment Review Agency [ FIRA | Government of Canada Foreign Investment Review Agency ]
Agence d'examen de l'investissement étranger [ AEIE | Gouvernement du Canada Agence d'examen de l'investissement étranger ]

foreign direct investment | FDI | direct foreign investment | DFI | direct investment abroad
investissement direct à l'étranger | IDE

foreign direct investment | FDI | direct foreign investment | DFI
investissement direct étranger | IDE

foreign investment advisory service | FIAS
service-conseil pour l'investissement étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, Industry Canada has been warned for some time that a lack of clarity in the Investment Canada Act is going to threaten foreign investment in Canada.
Monsieur le Président, Industrie Canada a été prévenue, il y a un certain temps, que le manque de clarté de la Loi sur Investissement Canada pourrait nuire aux investissements étrangers au Canada.

The Harper government has indicated a desire to block foreign investments that threaten Canada's security interests.
Le gouvernement Harper a indiqué son souhait de bloquer les investissements étrangers qui menacent la sécurité nationale.

37. Calls on the Commission and Member States to work towards stabilisation, in particular in producer countries threatened by political instability, within the framework of the common foreign, trade and security policy, since stability provides the basis for investment and prosperity;
37. invite la Commission et les États membres à œuvrer en faveur d'une stabilisation, notamment dans les pays producteurs menacés par l'instabilité politique, dans le cadre de la politique étrangère, commerciale et de sécurité commune, sachant que la stabilité constitue la base nécessaire aux investissements et à la prospérité;

35. Calls on the Commission and Member States to work towards stabilisation, in particular in producer countries threatened by political instability, within the framework of the common foreign, trade and security policy, since stability provides the basis for investment and prosperity;
35. invite la Commission et les États membres à œuvrer en faveur d'une stabilisation, notamment dans les pays producteurs menacés par l'instabilité politique, dans le cadre de la politique étrangère, commerciale et de sécurité commune, sachant que la stabilité constitue la base nécessaire aux investissements et à la prospérité;

The arguments are largely that foreign investment might threaten national security, might lead to a loss of jobs, could lead to diminished domestic research, or to cite a claim made before this committee just two weeks ago could threaten affordable services.
Les arguments avancés se résument essentiellement comme suit: les investissements étrangers pourraient menacer la sécurité nationale, ils pourraient entraîner des pertes d'emplois, ils pourraient entraîner une diminution de la recherche au pays, ou—pour citer une déclaration faite devant ce comité il y a seulement deux semaines—ils pourraient mettre en péril la prestation de services à prix abordable.

We fear that the crime situation is not only a threat to the inhabitants of the country and to its social fabric, but also threatens South Africa's reputation abroad, discourages foreign investment and has a detrimental effect on the economy as a whole.
Nous craignons que la situation de la criminalité ne constitue une menace pour les habitants du pays et pour son tissu social, ainsi que pour la réputation de l’Afrique du Sud à l’étranger, qu’elle ne décourage les investissements étrangers et qu’elle n'ait un effet néfaste sur l’économie dans son ensemble.

Canada was not attracting sufficient foreign investment, taxes at all levels were too high, productivity is so low that it threatens our standards of living, and no target has been set for reducing Canada's debt.
Le Canada n'attire pas suffisamment d'investissements étrangers, les impôts de tous les ordres de gouvernement sont trop élevés, notre productivité est si faible qu'elle menace notre niveau de vie et aucun objectif de réduction de la dette canadienne n'a été fixé.

It threatens foreign investment through its foreign assets disclosure.
Il menace l'investissement étranger par la divulgation des avoirs étrangers.