Vertaling van "threatening remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals
sauver des animaux

species threatened with extinction | threatened species
espèce menacée | espèce menacée d'extinction

concluring remark | concluding remarks
conclusion

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

Canada's Threatened Forests: a statement [ Canada's Threatened Forests ]
La forêt canadienne en danger : déclaration [ La forêt canadienne en danger ]

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

handle risk situations | manage life-threatening situations | deal with unforeseen hospitality incidents | deal with unforeseen incidents in hospitality
suivre un protocole de traitement des imprévus dans l’hôtellerie | traiter les imprévus dans l’hôtellerie | gérer les imprévus relatifs à l'hôtellerie | trouver des solutions aux problèmes dans l’hôtellerie

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I noted earlier in my remarks, only through regularly exercising roles and procedures can we maintain, and improve, our capability to respond to even a threatened terrorist incident.
Comme je l'ai dit plus tôt, pour maintenir et renforcer notre capacité de réagir ne serait-ce qu'à la menace d'un attentat terroriste, nous devons nous exercer périodiquement à jouer nos rôles respectifs et à suivre les procédures établies.

We see not only our Catholic schools threatened, but we see also an attack on the social history, the social geography and the culture of our religious institutions in our province, for many of my remarks apply to so many parishes of this province.
À notre avis, non seulement nos écoles catholiques sont menacées, mais nous voyons là une attaque contre l'histoire sociale, la géographie sociale et la culture des institutions religieuses de notre province, car nombre de mes observations s'appliquent à tellement de paroisses de la province.

In light of the above and apart from the EU call for more spending on education, innovation and youth entrepreneurship, we are facing serious cuts in the relevant budget by a remarkable number of Member States, a fact that not only poses serious barriers on the effective implementation of the EU youth strategy but is also threatening to suspend the targets of the “EU 2020” Strategy.
Eu égard à ce qui précède et indépendamment de l'appel lancé par l'UE en vue d'accroître les dépenses en faveur de l'éducation, de l'innovation et de l'esprit d'entreprise chez les jeunes, un nombre important d'États membres procèdent à de larges coupes budgétaires dans ces domaines, ce qui compromet non seulement la bonne mise en œuvre de la stratégie européenne en faveur de la jeunesse, mais menace également de suspendre les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie "UE 2020".

We are a little tired of those intimidating and threatening remarks and trying to embarrass witnesses who do not have the same position as the member for Malpeque.
Nous sommes tous un peu las d'entendre de telles observations intimidantes et menaçantes et des tentatives visant à embarrasser les témoins qui ne partagent pas la même position que le député de Malpeque.

1. Reiterates its condemnation of President Ahmadinejad's threatening remarks against Israel, which do not inspire confidence in the Iranian Government's intentions to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East; therefore criticises President Ahmadinejad's meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his recent trip to Syria and demands that Iran immediately cease any support of terrorist groups;
1. condamne de nouveau les propos menaçants du président Ahmadinejad à l'encontre d'Israël, qui augurent mal de la volonté du gouvernement iranien de jouer un rôle pacifique et constructif au Proche-Orient; critique de ce fait vivement la rencontre récente du président Ahmadinejad avec des représentants du Jihad islamique palestinien pendant son déplacement en Syrie et demande expressément que l'Iran cesse immédiatement tout soutien à des groupes terroristes;

1. Expresses its deep concern over the escalation of the nuclear conflict with Iran, and condemns notably President Ahmadinejad's threatening remarks against Israel, which are not conducive to trust in the intentions of the Iranian Government to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East;
1. exprime sa profonde préoccupation face à l'escalade de la crise nucléaire avec l'Iran et condamne en particulier les propos menaçants du président Ahmadinejad à l'encontre d'Israël, qui augurent mal de la volonté du gouvernement iranien de jouer un rôle pacifique et constructif au Proche-Orient;

1. Reiterates its condemnation of President Ahmadinejad’s threatening remarks against Israel, which are not conducive to trust in the intentions of the Iranian Government to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East; criticises in consequence President Ahmadinejad’s recent meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his trip to Syria and demands that Iran immediately cease all its support for terrorist groups;
1. condamne les propos menaçants du président Ahmadinejad à l'encontre d'Israël, qui augurent mal de la volonté du gouvernement iranien de jouer un rôle pacifique et constructif au Proche-Orient; critique de ce fait vivement la rencontre récente du président Ahmadinejad avec des représentants du Jihad islamique palestinien pendant son déplacement en Syrie et demande expressément que l'Iran cesse immédiatement tout soutien à des groupes terroristes;

As I emphasized in my remarks, discipline and cohesion are very important because not only can what some of our soldiers do threaten their own lives, it can threaten the lives of other people who are part of the team they are working with.
Comme je l'ai souligné dans mes remarques, la discipline et la cohésion sont importantes parce que, par leurs actions, certains soldats peuvent mettre en danger non seulement leur vie mais aussi la vie d'autres personnes qui font partie de l'équipe avec laquelle ils travaillent.

But others still refuse to put forward realistic offers, while some - Mr. MONTI added, in a remark clearly referring to the U.S. - are threatening to withdraw theirs.
Mais d'autres refusent toujours de soumettre des offres réalistes, alors que certains menacent de retirer la leur" - a ajouté M. MONTI, en faisant clairement allusion aux Etats Unis".