Traduction de «threatened his wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

in right of his wife
du chef de son épouse

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were given the example of someone who threatened his wife with a gun and, when the gun was taken away, he came back and stabbed her eight times with a knife.
On a mentionné l'exemple de quelqu'un qui avait menacé sa femme avec une arme à feu mais, après qu'on lui eut retiré cette arme à feu, il est revenu et l'a poignardée à huit reprises avec un couteau.

Let's imagine that a person up there acts like a white, and threatens his wife with a firearm in the course of the dispute.
Imaginons qu'un individu fasse comme les Blancs, en l'occurrence qu'il menace sa femme d'une arme lors d'une dispute, que la GRC vienne le chercher, et ainsi de suite.

J. particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests and threatening of journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health since the 55th day of his hunger strike but whose wife has been denied access to him,
J. particulièrement préoccupé par la multiplication des informations faisant état d'arrestations arbitraires et de menaces visant des journalistes, des cyberjournalistes et des personnes qui dialoguent sur le web, notamment Ahmand Seraajee, arrêté le 30 juin 2005; rappelant que d'autres journalistes sont toujours détenus pour le simple fait d'avoir exercé leurs droits à la liberté d'expression, notamment Akbar Ganji, incarcéré il y a plus de cinq ans en même temps que dix-sept autres journalistes iraniens, qui est en très mauvaise santé depuis son cinquante-cinquième jour de grève de la faim, mais qui n'a cependant pas été autorisé à recevoir la visite de sa femme,

His defence was that his wife had threatened to spread a rumour that he was molesting his children.
Il s'est défendu en disant que sa femme l'avait menacé de répandre la rumeur qu'il brutalisait ses enfants.

We have seen the tentacles of organized crime reach right into the Chamber. A member of the Bloc Quebecois, his wife and his young child are being threatened by organized crime.
Nous avons vu les tentacules du crime organisé atteindre notre Chambre même alors qu'un député bloquiste, son épouse et son jeune fils ont été menacés par le crime organisé.

He then proceeded to do exactly what he was arrested for threatening to do. He killed his wife.
Cet homme a ensuite mis à exécution les menaces qui avaient provoqué son incarcération: il a tué sa femme.