Traduction de «threatened ethnic cleansing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethnic cleansing [ cleansing ]
nettoyage ethnique [ purification ethnique | épuration ethnique | purification raciale ]

ethnic cleansing
purification ethnique

ethnic cleansing
épuration ethnique | nettoyage ethnique | purification ethnique

ethnic cleansing
épuration ethnique nettoyage ethnique purification ethnique

policy of ethnic cleansing
politique de nettoyage ethnique

ethnic cleansing
purification ethnique | épuration ethnique | nettoyage ethnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, there's no doubt that the aim of the Kosovo bombing was to promote respect for human rights and humanitarian law, to stop threatened ethnic cleansing, to prevent a re-enactment of the Bosnian tragedy.
Il ne fait bien sûr aucun doute que les bombardements du Kosovo visaient à promouvoir le respect des droits de la personne et du droit humanitaire, à mettre un terme à la purification ethnique, à empêcher que la tragédie de la Bosnie ne se reproduise.

The embers in Darfur threaten to reignite ethnic cleansing yet again.
Les braises qui crépitent encore au Darfour risquent de raviver le feu et de déclencher un nouveau nettoyage ethnique.

Since then, this principle, which aims to protect populations around the world threatened by war crimes, crimes against humanity, genocide or ethnic cleansing, has been endorsed by many UN countries.
Depuis, ce principe, qui vise à protéger les populations à travers le monde menacées de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité, de génocide ou d'épuration ethnique, a été endossé par un grand nombre de pays de l'ONU.

Toleration of violent border changes and ethnic cleansing in Yugoslavia are spreading an ominous shadow before them, even across other parts of our continent, where violence threatens to become the unpunished hallmark of extreme nationalist aspirations.
L'inertie à l'égard de modifications de frontières imposées par la force et de la purification ethnique dans l'ex-Yougoslavie projette une ombre sinistre sur d'autres régions du continent également, où la violence impunie risque de devenir l'exutoire- type d'aspirations nationalistes extrémistes.

Europe's toleration of violent border changes and ethnic cleansing in Yugoslavia cast an ominous shadow across other parts of our continent, where violence threatens to become the unpunished hallmark of extreme nationalist aspirations.
Les modifications de frontières obtenues par la force et les purifications ethniques en Yougoslavie projettent leur ombre sinistre sur d'autres parties de notre continent où l'impunité du recours à la force risque d'inspirer des mouvements nationalistes extrémistes.