Vertaling van "threatened by retaliation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

threaten retaliation
menacer d'exercer des représailles

acts of retaliation | retaliation | retaliatory measures
représailles

retaliation measure | retaliative measure
mesure de rétorsion

United States Sugar Import Restrictions Retaliation Act [ An Act to require the Minister for International Trade to retaliate against import restrictions introduced by the United States of America on Canadian refined sugar and sugar-containing products ]
Loi sur les mesures de rétorsion aux restrictions des États-Unis à l'importation du sucre [ Loi obligeant le ministre de Commerce international à prendre des mesures de rétorsion aux restrictions imposées par les États-Unis d'Amérique à l'importation de sucre raffiné et de produits composés de sucre ]

reprisal | retaliation | act of retaliation | reprisals
représailles

species threatened with extinction | threatened species
espèce menacée | espèce menacée d'extinction

extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals
sauver des animaux

threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation
espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire

near threatened | NT | of special concern | likely to be designated threatened or vulnerable
quasi menacé | préoccupant | susceptible d'être désigné comme menacé ou vulnérable

Canada's Threatened Forests: a statement [ Canada's Threatened Forests ]
La forêt canadienne en danger : déclaration [ La forêt canadienne en danger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. Welcomes the resolution adopted on 23 June 2015 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘Improving the protection of whistleblowers’, and in particular its point 9 on the importance of whistleblowing to ensure that legal limits placed on surveillance are respected, and its point 10 calling on the EU to enact whistle blower protection laws, also covering employees of national security or intelligence services and of private firms working in this field, and to grant asylum, as far as possible under national law, to whistleblowers threatened by retaliation in their home countries, provided their disclosures qualify for protection under the principles advocated by the Assembly;
42. se félicite de la résolution adoptée le 23 juin 2015 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe intitulée "Améliorer la protection des donneurs d'alerte", et notamment de son point 9 sur l'importance de donner l'alerte pour assurer le respect des limites légales imposées à la surveillance massive, et de son point 10, dans lequel elle appelle l'Union européenne à adopter une législation relative à la protection des donneurs d'alerte qui vise également le personnel des services de sécurité nationale ou de renseignement et des entreprises privées qui exercent leurs activités dans ce domaine, et à octroyer l'asile, autant que possible en vertu du droit interne, aux donneurs d'alerte menacés de mesures de rétorsion dans leur pays d'origine, sous réserve que leurs révélations réunissent les conditions nécessaires à leur protection au titre des principes énoncés par l'Assemblée;

39. Welcomes the resolution adopted on 23 June 2015 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘Improving the protection of whistleblowers’, and in particular its point 9 on the importance of whistleblowing to ensure that legal limits placed on surveillance are respected, and its point 10 calling on the EU to enact whistle blower protection laws, also covering employees of national security or intelligence services and of private firms working in this field, and to grant asylum, as far as possible under national law, to whistleblowers threatened by retaliation in their home countries, provided their disclosures qualify for protection under the principles advocated by the Assembly;
39. se félicite de la résolution adoptée le 23 juin 2015 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe intitulée "Améliorer la protection des donneurs d'alerte", et notamment de son point 9 sur l'importance de donner l'alerte pour assurer le respect des limites légales imposées à la surveillance massive, et de son point 10, dans lequel elle appelle l'Union européenne à adopter une législation relative à la protection des donneurs d'alerte qui vise également le personnel des services de sécurité nationale ou de renseignement et des entreprises privées qui exercent leurs activités dans ce domaine, et à octroyer l'asile, autant que possible en vertu du droit interne, aux donneurs d'alerte menacés de mesures de rétorsion dans leur pays d'origine, sous réserve que leurs révélations réunissent les conditions nécessaires à leur protection au titre des principes énoncés par l'Assemblée;

Therefore, the Access to Information Act should prohibit any employer or any person in a position of authority within a federal institution from retaliating or threatening to retaliate against a person who refuses to destroy or falsify a document.
Ainsi, la Loi sur l'accès à l'information devrait interdire qu'un employeur ou une personne en position d'autorité au sein d'une institution fédérale exerce ou menace d'exercer quelque représailles que ce soit à l'endroit d'une personne qui refuse de procéder à la destruction ou à la falsification d'un document.

Canada's Minister of Foreign Affairs even threatened diplomatic retaliation.
Le ministre des Affaires étrangères a même menacé de prendre des contre-mesures diplomatiques.

E. whereas militant groups in the south have threatened to retaliate against Muslim northerners living in the south if the attacks against Christians in the north do not stop;
E. considérant que les groupes activistes du sud du pays ont menacé de s'en prendre aux musulmans qui sont originaires du nord, mais qui vivent dans le sud du pays, si les attaques visant les chrétiens ne cessent pas dans la partie nord du pays;

There is also overlap with provisions in the Criminal Code that prohibit employers from retaliating, or threatening to retaliate, against an employee for providing information to a person whose duties include the enforcement of federal or provincial law respecting an offence that the employee believes has been or is being committed contrary to any federal or provincial law by the employer, or an officer or employee of the employer, or, if the employer is a corporation, by one or more of its directors.
Il recoupe également les dispositions du Code criminel qui interdisent à un employeur de prendre des mesures de représailles, ou de menacer de le faire, contre un employé qui a fourni de l'information à une personne dont les attributions comportent le contrôle d'application d'une loi fédérale ou provinciale, des renseignements portant sur une infraction à une loi fédérale ou provinciale qu'il croit avoir été ou être en train d'être commise par l'employeur ou l'un de ses dirigeants ou employés ou, dans le cas d'une personne morale, l'un de ses administrateurs.

We are all familiar with the horrific stories of prostitutes, often minors, who are abducted from their native countries, forced to enter the Union – we are told – illegally, raped and threatened with retaliation against their relatives or even killed if they have the courage to denounce their pimps.
Nous connaissons tous les histoires effroyables de prostituées, souvent mineures, violées dans leur pays d'origine, forcées à entrer dans l'Union illégalement, violentées, menacées de représailles sur les membres de leur famille ou, peut-être même, assassinées si elles décident, avec courage, de dénoncer leurs souteneurs.

They have ignored that process or procedure, and they are threatening to retaliate in other ways.
Ils ont fait fi du processus ou de la procédure et ils menacent d'adopter d'autres genres de mesures de rétorsion.

Still, it is worth noting that the tactics pursued by the United States against Canada on magazines and Europe on bananas are the same—threatening massive retaliation against many unrelated products.
Quoi qu'il en soit, il vaut la peine de mentionner que les tactiques que les États-Unis utilisent contre le Canada pour les magazines, et contre l'Europe, pour les bananes, sont les mêmes—c'est la menace de mesures de rétorsion massive contre une foule de produits n'ayant aucun lien entre eux.