Traduction de «threat to world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Conflicts: Threats to World Peace and Progress
Conflits régionaux : menaces pour la paix mondiale et le progrès

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat
conférence mondiale sur la réduction de la demande de drogue et sur la lutte contre la cocaïne | Sommet ministériel mondial

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

World Ministerial Summit to Reduce Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat
Sommet ministériel mondial en vue de réduire la demande de drogues et lutter contre la menace de la cocaïne

A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change
Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement

Coordinating Unit for Threat Analysis | Coordination Unit for Threat Analysis | Coordination Unit for Threat Assessment | CUTA [Abbr.] | OCAM/OCAD [Abbr.]
Organe de coordination pour l'analyse de la menace | OCAM [Abbr.]

rapid alert system for biological and chemical agent attacks | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | RAS-BICHAT [Abbr.]
système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | RAS-BICHAT [Abbr.]

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Suffocation (by strangulation) Systemic oxygen deficiency due to:low oxygen content in ambient air | mechanical threat to breathing
Insuffisance d'oxygénation systémique due à:faible teneur en oxygène de l'air ambiant | gêne mécanique à la respiration | Suffocation (par strangulation)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

48. Strongly condemns Russia’s aggressive and expansionist policy, which constitutes a threat to the unity and independence of Ukraine and poses a potential threat to world peace; condemns the acts of terrorism by and criminal behaviour of the separatists and other irregular forces in eastern Ukraine; condemns the large-scale human rights violations committed by all parties to the conflict, and fully supports the UN Human Rights Monitoring Mission and the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine; condemns the illegal annexation of Crimea by Russia and remains concerned about the discrimination and widespread human rights violations committed against the local population in this region, in particular the Crimean Tatars; calls on the EU Member States to support all possible efforts at UN level to fight impunity and to conduct impartial investigations into the violent events and human rights violations linked to the Maidan demonstrations, the annexation of Crimea and the armed conflict in the eastern regions;
48. condamne fermement la politique agressive et expansionniste de la Russie, qui constitue une menace pour l'unité et l'indépendance de l'Ukraine et une menace éventuelle pour la paix dans le monde; condamne les actes terroristes et les agissements criminels commis par les séparatistes et diverses forces non régulières dans l'est de l'Ukraine; condamne les violations des droits de l'homme à grande échelle commises par toutes les parties au conflit et apporte son soutien sans réserve à la mission d'observation des droits de l'homme des Nations unies et à la mission spéciale d'observation de l'OSCE en Ukraine; condamne l'annexion illégale de la Crimée par la Russie et reste préoccupé par les discriminations et les violations des droits de l'homme généralisées commises à l'encontre de la population locale dans la région, notamment les Tatars de Crimée; invite les États membres de l'Union à soutenir tous les efforts possibles déployés au niveau des Nations unies pour lutter contre l'impunité et mener des enquêtes impartiales sur les événements violents et les violations des droits de l'homme liés aux manifestations sur la place Maïdan, à l'annexion de la Crimée et au conflit armé dans les régions orientales;

It is in fact taken to be a threat, a real threat to world peace.
Cela est considéré comme une menace, une menace réelle à la paix mondiale.

It can only be answered because it is Canada's moral obligation to do so, to rid the world of a threat to world peace.
C'est uniquement parce que le Canada avait l'obligation morale de le faire, de débarrasser le monde d'une menace à la paix mondiale.

Not too long ago the world was hit by an economic downturn of such magnitude that scholars called it “the great recession”, our worst economic threat since World War II. History judges us during moments of crisis, and history will smile on the way Canada tackled that threat.
Il n'y a pas si longtemps, le monde a été secoué par une récession d'une telle gravité que les universitaires lui ont donné le nom de « grande récession »; il s'agissait de la pire récession depuis la Deuxième Guerre mondiale. L'histoire nous juge en temps de crise, et on se rappellera que le Canada a su relever le défi avec brio.

– (PL) One of the greatest threats the world has faced in recent years is the asymmetric war against terrorism, along with the threats arising from the growth in international organised crime.
– (PL) Une des principales menaces auxquelles le monde est confronté ces dernières années concerne la guerre asymétrique contre le terrorisme, de même que les menaces provenant de l’accroissement de la criminalité organisée à l’échelon international.

Only American-European cooperation will help bring success in stemming the threat to our security posed by Iran, which today is the greatest threat to world peace, a nuclear power and sworn enemy of Western civilisation.
Seule la coopération américano-européenne nous permettra de lutter avec succès contre le danger pour notre sécurité que représente l’Iran, qui est aujourd’hui la principale menace pour la paix dans le monde, une puissance nucléaire et un ennemi juré de la civilisation occidentale.

According to the recommendations of the UN High Level Panel on Threats, Challenges and Change, hunger and poverty along with the HIV epidemic and environmental degradation, constitute a threat to world security, over and above the traditional threats facing Humanity at present (eg terrorism).
Selon les recommandations du groupe d’experts à haut niveau des Nations unies sur les menaces, les défis et le changement, la faim, la pauvreté, l’épidémie du SIDA et les dégradations environnementales représentent des menaces pour la sécurité mondiale, plus aiguës encore que les menaces traditionnelles auxquelles l’humanité est aujourd’hui confrontée (le terrorisme par exemple).

It is a constant threat to world peace by dividing the world into contending factions each believing itself to be superior to others and to have an exclusive claim on religious truth.
Il est une menace constante pour la paix dans le monde en divisant le monde en factions combattantes, chacune s'estimant être supérieure aux autres et détentrice exclusive de la vérité en matière de religion.

The Y2K computer problem has been described as a significant threat to world peace and security of the computerized world.
Le bogue de l'an 2000 a été décrit comme une menace grave à la paix mondiale et à la sécurité du monde informatisé.

The amount of aid involved should be consistent with the Community's economic strength and its world-wide responsibilities since the common feature of all these difficulties is that they seriously hinder development in the countries concerned and are a major threat to world economic equilibria.
Cet effort doit être à la mesure du poids économique de la Communauté et de ses responsabilités mondiales car ces problèmes ont pour caractéristique commune d'hypothéquer gravement le développement de ces pays et de faire peser des risques importants sur les équilibres mondiaux.