Vertaling van "threat to themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

determine security threats | diagnose safeguarding threats | establish security threats | identify security threats
recenser des menaces pour la sécurité

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

threat matrix | matrix of threats | matrix of threat | threats matrix
matrice des menaces | matrice de menaces

information security threat | security threat | computer threat | threat
menace informatique | menace

rapid alert system for biological and chemical agent attacks | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | RAS-BICHAT [Abbr.]
système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | RAS-BICHAT [Abbr.]

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

severe weather threat index | SWEAT index | threat score
indice de menace de temps violent | SWEAT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a nutshell, the legislation seeks to simplify both defences in order to provide clear guidance to Canadians about what they can do in an emergency situation where they are forced by a threat to themselves or their property.
Essentiellement, cette mesure législative simplifierait ces deux moyens de défense afin que les Canadiens sachent plus clairement ce qu'ils peuvent faire en situation d'urgence lorsqu'une personne constitue une menace pour eux ou pour leurs biens.

As you know and your colleague, Mr. Regan, knows with respect to the Nunn report, that sometimes you get a small group of out-of-control individuals who are not only a threat to the public, yes, but they're also a threat to themselves.
Vous n'ignorez pas — et votre collègue, M. Regan le sait bien — en ce qui concerne le rapport Nunn, que parfois on a affaire à un petit groupe de personnes incontrôlées, qui présentent certes une menace pour le public, mais surtout pour elles-mêmes.

Therefore many cities find themselves facing serious threats of stagnation or economic decline.
De nombreuses villes sont donc confrontées à de graves menaces de stagnation ou de déclin économique.

With reference to the application of force to a threat to themselves or civilians, there seems to be a very good sense of proportionality of response.
Pour ce qui est d'un recours à la force qui pourrait les menacer ou menacer des civils, nos soldats semblent très capables de doser leurs réactions.

The reason for this, as is well known, is that those who cannot obtain driving licences legally resort to illegal means, and pose a threat to themselves and to others because they do not have the necessary skills to drive a vehicle.
Comme tout le monde le sait, la raison en est que ceux qui ne peuvent obtenir le permis légalement recourent à des moyens illégaux et représentent une menace pour eux-mêmes et pour les autres, car ils n’ont pas les aptitudes nécessaires à la conduite d’un véhicule.

I feel – and this is why I have taken the floor – that we must ensure that Bulgaria and the Bulgarian people do not see these negotiations as a threat to themselves or to their desire to accede to the European Union as soon as possible.
Je crois que nous devons - et c’est pour cela que je prends la parole - faire en sorte que la Bulgarie et le peuple bulgare ne considèrent pas ces négociations comme quelque chose qui va à l’encontre de leurs intérêts ou de leur désir d’adhérer le plus tôt possible à l’Union européenne.

Admittedly there is a threat of the economy overheating and there is a risk of inflation, and that was not within the framework of the agreements made by the ministers themselves.
Oui, il existe un risque de surchauffe de l’économie et un risque d’inflation sortant du cadre des accords conclus entre ces mêmes ministres.

How are they supposed to handle potential security threats to themselves or the country?
En cas de menaces à leur sécurité ou à celle du pays, comment sont-ils censés réagir?

We have observed that ordinary Canadians at Tim Hortons do not get it, in the sense that they do not seem to perceive the threat to themselves, their families and their communities in the same way that you two gentlemen do.
Nous avons constaté que les Canadiens ordinaires, les clients des Tim Hortons, ne comprennent toujours pas, ne voient toujours pas la menace dont ils sont l'objet, de même que leurs familles et leurs communautés, du moins pas autant que vous, messieurs.